Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Śmiech

Śmiech

Bardzo śmiesznie jest umierać, kiedy żyć byś chciał
Nosić miano Oliviera, kiedy jesteś Brown

Jak zabawnie chcieć i nie móc, lub nie chcieć i móc
Dziś Romulus jutro Remus, jutro trup dziś wódz

Chciałbyś lecieć za widnokrąg, miasto Ci się śni
Czemu żyć chcesz Pinokio, w korowodzie złych dni

Bardzo śmiesznie wstawać rano, kiedy spać byś chciał
I z twarzyczką zapłakaną, wychodzić na raut

Jak zabawnie myśleć o czymś, kiedy braknie słów
Prosto z pełni w sen wyskoczyć w roześmiany nów

Chciałbyś słońca - musisz moknąć, myśląc - w to mi graj
Nie umieraj Pinokio, jeszcze jedną noc trwaj

Смех

Так смешно умирать, когда хочется жить,
Зваться Оливье, когда ты всего лишь Браун.

Как забавно хотеть и не мочь, или не хотеть, но мочь,
Сегодня Ромул, завтра Рем, завтра труп, сегодня вождь.

Хочется лететь за горизонт, город тебе снится,
Зачем ты хочешь жить, Пиноккио, в хороводе чёрных дней?

Так смешно вставать по утрам, когда хочется спать,
И с заплаканным лицом идти на раут.

Как забавно думать о чём-то, когда нет слов,
Прямо из полнолуния в сон прыгнуть, в смеющийся новолуние.

Хочешь солнца — приходится мокнуть, думая — вот так игра,
Не умирай, Пиноккио, ещё одну ночь продержись.