Dobre Miejsce dla Naiwnych - Jacek Skubikowski translation in German

Dobre Miejsce dla Naiwnych

Pewnie wstaniesz jak co dzień
Będzie piąta, wpół do ósmej albo wcale
Zęby rzucą się na chleb
A usta znów podejmą trud
Jeszcze tylko jeden łyk
Klamka poda rękę i pora dalej
Dokąd? Nie pamiętasz
Lecz kodowany wie to mózg

Budzik zawył jak zły pies
W środku nocy, kiedy znowu było blisko
Łódka rwała już pod prąd
Odkrywałeś czarny ląd, albo dwa
Ale nieraz tak już było
Od tygodnia nie zmieniło się to wszystko
Tylko dziura w spodniach
Zagląda w kieszeń raz po raz

Niebo - to dobre miejsce dla naiwnych
Ale tu ich nie ma wymiotło wszystkich aż do dna
Niebo - to dobre miejsce dla naiwnych
Ale tu ich nie ma nie ten adres ani czas

Noc trenuje koci chód
Na łby zarzuca bury worek
Blady księżyc krzywi twarz
Co wieczór marzy mu się nów
Poniedziałki i niedziele
Sobota, piątek, środa, wtorek
Dni, tygodnie miele
Konopny skręca gruby sznur

Niebo - to dobre miejsce dla naiwnych
Ale tu ich nie ma wymiotło wszystkich aż do dna
Niebo - to dobre miejsce dla naiwnych
Ale tu ich nie ma nie ten adres ani czas

Ein guter Ort für die Naiven

Du wirst sicher aufstehen wie jeden Tag
Es wird fünf sein, halb acht oder gar nicht
Die Zähne werden sich aufs Brot stürzen
Und der Mund wird sich wieder der Mühe unterziehen
Nur noch ein Schluck
Die Klinke reicht dir die Hand und es ist Zeit weiterzugehen
Wohin? Du erinnerst dich nicht
Aber das kodierte Gehirn weiß es

Der Wecker heulte wie ein böser Hund
Mitten in der Nacht, als es wieder kurz davor war
Das Boot riss schon gegen den Strom
Du entdecktest einen schwarzen Kontinent, oder zwei
Aber so war es schon oft
Seit einer Woche hat sich das alles nicht geändert
Nur das Loch in der Hose
Schaut immer wieder in die Tasche

Der Himmel – das ist ein guter Ort für die Naiven
Aber hier gibt es sie nicht, es hat alle bis auf den Grund hinausgefegt
Der Himmel – das ist ein guter Ort für die Naiven
Aber hier gibt es sie nicht, falsche Adresse und falsche Zeit

Die Nacht trainiert den Katzengang
Wirft einen grauen Sack über die Köpfe
Der bleiche Mond verzieht das Gesicht
Jeden Abend träumt er von Neumond
Montage und Sonntage
Samstag, Freitag, Mittwoch, Dienstag
Tage, Wochen mahlt es
Dreht einen dicken Hanfstrick

Der Himmel – das ist ein guter Ort für die Naiven
Aber hier gibt es sie nicht, es hat alle bis auf den Grund hinausgefegt
Der Himmel – das ist ein guter Ort für die Naiven
Aber hier gibt es sie nicht, falsche Adresse und falsche Zeit