Jedyny Hotel w Mieście - Jacek Skubikowski translation in German

Jedyny Hotel w Mieście

Niespokojne wozy niepewnie cięły noc
I rwały wciąż na boki, jakby chciały kąsać mrok
Pod maski brały wodę, mrużyły ślepia złe
Najwyższy czas na oddech, najwyższy czas na sen

Ze znaku ktoś dla żartu zmazał kilka cyfr
Do miasta było siedem, siedemnaście albo trzy
Jedyny hotel, portier i napis, "Miejsca brak"
Cieć wyciągnął dłoń, a potem szepnął, że coś może ma

Marmurowe schody wiodły aż pod dach
O krok od ślepych luster, z których dawno wyciekł blask
Na ścianach wydrapane szeregi obcych dat
Blaszane palmy w holu pokornie ssały piach

Hotel "Patria" na godziny
Jedna gwiazdka, cztery łzy
Hotel "Patria" na godziny
Mieszanka szkła i cyny, przy rynku w kocie łby

W dancingowych salach gdzie dawniej szalał tłok
Tańczyła jedna para, on był Arab, ona blond
Prosiłem o kieliszek, a kelner przyniósł dwa
Pierwszy – by nie słyszeć, drugi – żeby spać

Hotel "Patria" na godziny
Jedna gwiazdka, cztery łzy
Hotel "Patria" na godziny
Mieszanka szkła i cyny, przy rynku w kocie łby

A radio podało, że idzie poprawa
Będzie pogodnie i słońce bez plam
W barze na rogu znalazła się kawa
Tylko hotel ciągle stał ten sam

Hotel "Patria" na godziny
Jedna gwiazdka, cztery łzy
Hotel "Patria" na godziny
Mieszanka szkła i cyny, przy rynku w kocie łby
Hotel "Patria" na godziny
Jedna gwiazdka, cztery łzy
Hotel "Patria" na godziny
Mieszanka szkła i cyny, przy rynku w kocie łby

Das einzige Hotel in der Stadt

Unruhige Wagen schnitten unsicher die Nacht
Und zerrten ständig zur Seite, als wollten sie die Dunkelheit beißen
Unter die Hauben nahmen sie Wasser, kniffen böse Augen zusammen
Höchste Zeit zum Atmen, höchste Zeit für den Schlaf

Vom Schild hatte jemand zum Spaß ein paar Ziffern verwischt
Zur Stadt waren es sieben, siebzehn oder drei
Das einzige Hotel, Portier und die Aufschrift: "Keine Zimmer frei"
Der Hausmeister streckte die Hand aus, dann flüsterte er, dass er vielleicht etwas habe

Marmortreppen führten bis unters Dach
Einen Schritt von blinden Spiegeln, aus denen längst der Glanz gewichen war
An den Wänden eingeritzte Reihen fremder Daten
Blechpalmen in der Halle saugten demütig den Sand

Hotel "Patria" stundenweise
Ein Stern, vier Tränen
Hotel "Patria" stundenweise
Mischung aus Glas und Zinn, am Marktplatz auf Katzenköpfen

In den Tanzsälen, wo früher das Gedränge tobte
Es tanzte ein einziges Paar, er war Araber, sie blond
Ich bat um ein Glas, und der Kellner brachte zwei
Das erste – um nicht zu hören, das zweite – um zu schlafen

Hotel "Patria" stundenweise
Ein Stern, vier Tränen
Hotel "Patria" stundenweise
Mischung aus Glas und Zinn, am Marktplatz auf Katzenköpfen

Und das Radio meldete, dass Besserung im Anzug sei
Es werde heiter und die Sonne ohne Flecken sein
In der Bar an der Ecke fand sich Kaffee
Nur das Hotel stand immer noch dasselbe da

Hotel "Patria" stundenweise
Ein Stern, vier Tränen
Hotel "Patria" stundenweise
Mischung aus Glas und Zinn, am Marktplatz auf Katzenköpfen
Hotel "Patria" stundenweise
Ein Stern, vier Tränen
Hotel "Patria" stundenweise
Mischung aus Glas und Zinn, am Marktplatz auf Katzenköpfen