Lyrics and translation Jacek Skubikowski - Jedyny Hotel w Mieście

Jedyny Hotel w Mieście

Niespokojne wozy niepewnie cięły noc
I rwały wciąż na boki, jakby chciały kąsać mrok
Pod maski brały wodę, mrużyły ślepia złe
Najwyższy czas na oddech, najwyższy czas na sen

Ze znaku ktoś dla żartu zmazał kilka cyfr
Do miasta było siedem, siedemnaście albo trzy
Jedyny hotel, portier i napis, "Miejsca brak"
Cieć wyciągnął dłoń, a potem szepnął, że coś może ma

Marmurowe schody wiodły aż pod dach
O krok od ślepych luster, z których dawno wyciekł blask
Na ścianach wydrapane szeregi obcych dat
Blaszane palmy w holu pokornie ssały piach

Hotel "Patria" na godziny
Jedna gwiazdka, cztery łzy
Hotel "Patria" na godziny
Mieszanka szkła i cyny, przy rynku w kocie łby

W dancingowych salach gdzie dawniej szalał tłok
Tańczyła jedna para, on był Arab, ona blond
Prosiłem o kieliszek, a kelner przyniósł dwa
Pierwszy – by nie słyszeć, drugi – żeby spać

Hotel "Patria" na godziny
Jedna gwiazdka, cztery łzy
Hotel "Patria" na godziny
Mieszanka szkła i cyny, przy rynku w kocie łby

A radio podało, że idzie poprawa
Będzie pogodnie i słońce bez plam
W barze na rogu znalazła się kawa
Tylko hotel ciągle stał ten sam

Hotel "Patria" na godziny
Jedna gwiazdka, cztery łzy
Hotel "Patria" na godziny
Mieszanka szkła i cyny, przy rynku w kocie łby
Hotel "Patria" na godziny
Jedna gwiazdka, cztery łzy
Hotel "Patria" na godziny
Mieszanka szkła i cyny, przy rynku w kocie łby

Единственная гостиница в городе

Беспокойные машины неуверенно резали ночь,
И рвались всё время в стороны, словно хотели укусить тьму.
Под капоты брали воду, щурили злые фары,
Крайне время передохнуть, крайне время уснуть.

Со знака кто-то ради шутки стёр несколько цифр,
До города было семь, семнадцать или три.
Единственная гостиница, портье и надпись "Мест нет",
Мордоворот протянул руку, а потом шепнул, что кое-что может быть.

Мраморные ступени вели прямо под крышу,
В шаге от слепых зеркал, из которых давно вытек блеск.
На стенах выцарапаны ряды чужих дат,
Жестяные пальмы в холле покорно сосали песок.

Гостиница "Patria" на часы,
Одна звезда, четыре слезы.
Гостиница "Patria" на часы,
Смесь стекла и жести, у рынка в кошачьи головы.

В танцевальных залах, где раньше бушевала толпа,
Танцевала одна пара, он был арабом, она блондинкой.
Я попросил бокал, а официант принёс два,
Первый – чтобы не слышать, второй – чтобы спать.

Гостиница "Patria" на часы,
Одна звезда, четыре слезы.
Гостиница "Patria" на часы,
Смесь стекла и жести, у рынка в кошачьи головы.

А радио сообщило, что идёт улучшение,
Будет ясно и солнце без пятен.
В баре на углу нашёлся кофе,
Только гостиница всё так же стояла.

Гостиница "Patria" на часы,
Одна звезда, четыре слезы.
Гостиница "Patria" на часы,
Смесь стекла и жести, у рынка в кошачьи головы.
Гостиница "Patria" на часы,
Одна звезда, четыре слезы.
Гостиница "Patria" на часы,
Смесь стекла и жести, у рынка в кошачьи головы.