I'm Calm - Jack Gilford translation in German

I'm Calm

Calm, yes, calm
Mustn't get excited
Calm, calm

I'm calm, I'm calm
I'm perfectly calm
I'm utterly under control
I haven't a worry
Where others would hurry, I stroll

I'm calm, I'm cool
A gibbering fool is one thing I never become
When thunder is rumbling
And others are crumbling, I hum

I must think calm comforting things
Butterfly wings, emerald rings
Or a murmuring brook
Murmuring, murmuring, murmuring, look

I'm calm, I'm calm
I haven't a qualm
I'm utterly under control
Let nothing confuse me or faze me
Excuse me

I'm calm
Oh, so calm
Oh, so
(Hysterium!)

I'm calm, I'm calm
I'm perfectly calm
Indifferent to tensions and shocks
Unruffled and ready
My nerves are as steady as rocks

I'm calm, controlled
So cool that I'm cold
Aloofer than any giraffe
When something's the matter
Where others would shatter, I laugh

I must breathe deep, ever so deep
Think about sheep
Going to sleep
Stop and count up to ten
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine

When you need aplomb
And want to be calm
'Cause life is a horrible dream
Just count up to ten
Very slowly, and then
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine
(Hysterium!)
Scream

Ich bin ruhig

Ruhig, ja, ruhig
Darf mich nicht aufregen
Ruhig, ruhig

Ich bin ruhig, ich bin ruhig
Ich bin vollkommen ruhig
Ich bin völlig unter Kontrolle
Ich habe keine Sorge
Wo andere eilen würden, schlendere ich

Ich bin ruhig, ich bin cool
Ein stammelnder Narr ist etwas, das ich nie werde
Wenn Donner grollt
Und andere zerbröseln, summe ich

Ich muss an ruhige, tröstliche Dinge denken
Schmetterlingsflügel, Smaragdringe
Oder einen murmelnden Bach
Murmelnd, murmelnd, murmelnd, schau

Ich bin ruhig, ich bin ruhig
Ich habe keine Bedenken
Ich bin völlig unter Kontrolle
Lass mich durch nichts verwirren oder beunruhigen
Entschuldige mich

Ich bin ruhig
Oh, so ruhig
Oh, so
(Hysterium!)

Ich bin ruhig, ich bin ruhig
Ich bin vollkommen ruhig
Gleichgültig gegenüber Spannungen und Schocks
Unaufgeregt und bereit
Meine Nerven sind so stabil wie Felsen

Ich bin ruhig, kontrolliert
So cool, dass ich kalt bin
Distanzierter als jede Giraffe
Wenn etwas nicht stimmt
Wo andere zerbrechen würden, lache ich

Ich muss tief atmen, ganz tief
An Schafe denken
Die einschlafen
Hör auf und zähle bis zehn
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun

Wenn du Gelassenheit brauchst
Und ruhig sein willst
Weil das Leben ein schrecklicher Traum ist
Zähl einfach bis zehn
Sehr langsam, und dann
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun
(Hysterium!)
Schrei