Lyrics and translation Jack Gilford - I'm Calm

I'm Calm

Calm, yes, calm
Mustn't get excited
Calm, calm

I'm calm, I'm calm
I'm perfectly calm
I'm utterly under control
I haven't a worry
Where others would hurry, I stroll

I'm calm, I'm cool
A gibbering fool is one thing I never become
When thunder is rumbling
And others are crumbling, I hum

I must think calm comforting things
Butterfly wings, emerald rings
Or a murmuring brook
Murmuring, murmuring, murmuring, look

I'm calm, I'm calm
I haven't a qualm
I'm utterly under control
Let nothing confuse me or faze me
Excuse me

I'm calm
Oh, so calm
Oh, so
(Hysterium!)

I'm calm, I'm calm
I'm perfectly calm
Indifferent to tensions and shocks
Unruffled and ready
My nerves are as steady as rocks

I'm calm, controlled
So cool that I'm cold
Aloofer than any giraffe
When something's the matter
Where others would shatter, I laugh

I must breathe deep, ever so deep
Think about sheep
Going to sleep
Stop and count up to ten
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine

When you need aplomb
And want to be calm
'Cause life is a horrible dream
Just count up to ten
Very slowly, and then
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine
(Hysterium!)
Scream

Je suis calme

Calme, oui, calme
Il ne faut pas s'exciter
Calme, calme

Je suis calme, je suis calme
Je suis parfaitement calme
Je suis totalement maître de moi
Je n'ai pas de souci
Là où les autres se précipitent, je flâne

Je suis calme, je suis cool
Un imbécile qui délire, c'est une chose que je ne deviens jamais
Quand le tonnerre gronde
Et que les autres s'effondrent, je fredonne

Je dois penser à des choses calmes et réconfortantes
Des ailes de papillon, des anneaux d'émeraude
Ou un ruisseau qui murmure
Murmure, murmure, murmure, regarde

Je suis calme, je suis calme
Je n'ai pas de scrupule
Je suis totalement maître de moi
Que rien ne me trouble ni ne m'effraie
Excuse-moi

Je suis calme
Oh, si calme
Oh, si
(Hystérie!)

Je suis calme, je suis calme
Je suis parfaitement calme
Indifférent aux tensions et aux chocs
Imperturbable et prêt
Mes nerfs sont aussi stables que des rochers

Je suis calme, maître de moi
Si cool que je suis froid
Plus détaché que n'importe quelle girafe
Quand il y a un problème
Là où les autres s'effondrent, je ris

Je dois respirer profondément, très profondément
Penser aux moutons
Qui vont dormir
S'arrêter et compter jusqu'à dix
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf

Quand tu as besoin de sang-froid
Et que tu veux être calme
Parce que la vie est un cauchemar horrible
Il suffit de compter jusqu'à dix
Très lentement, et ensuite
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf
(Hystérie!)
Crie