Lyrics and translation Janusz Radek - Mr. Lucyfery

Mr. Lucyfery

Zmuszony nie chciałem tego
Skazany za jedno słowo "nie"
W te ciepłe trafiłem strony
Samotny choć wkoło wrze
Ci wszyscy nie zaproszeni
Wciąż krzyczą że taki skwar
Ja chętnie z nimi bym się zamienił
Samotny czuję się tak
Ja nie chciany tam na niebie
Nie lubiany raczej tu
Więc strącili mnie pod ziemię
Od tej pory nie amm dobrych snów
Bez szans na dobre słowo
Ucieczki, pomocy brak
Ta klątwa nad moją głową
Zło całe zwala na kark
A może gdzie indziej wina
Kto inny tak cierpieć ma
Tych wszystkich do mnie przysyła
Z przydziału przyjaciół mam
Ja nie chciany tam na niebie
Nie lubiany raczej tu
Więc strącili mnie pod ziemię
Od tej pory nie mam dobrych snów

Monsieur Lucifer

Je n'ai pas voulu cela, j'y ai été contraint
Condamné pour un seul mot "non"
J'ai atterri dans ces régions chaudes
Seul, bien qu'il y ait une effervescence autour
Tous ces non-invités
Crient toujours que c'est si chaud
J'aimerais bien échanger ma place avec eux
Je me sens si seul
Je ne suis pas le bienvenu là-haut au ciel
Je ne suis pas vraiment aimé ici non plus
Alors ils m'ont fait tomber sur terre
Depuis, je n'ai plus de bons rêves
Sans chance de bons mots
Pas d'échappatoire, pas d'aide
Cette malédiction sur ma tête
Tout le mal est sur mes épaules
Mais peut-être que la faute est ailleurs
Qui d'autre doit souffrir ainsi
Il me les envoie tous
J'ai des amis de service
Je ne suis pas le bienvenu là-haut au ciel
Je ne suis pas vraiment aimé ici non plus
Alors ils m'ont fait tomber sur terre
Depuis, je n'ai plus de bons rêves