Lyrics and translation Janusz Radek - Piosenka lekko toporna

Piosenka lekko toporna

Niewinna owczą sierścią
Lecz w lędźwiach płomień chowasz
Twych śnieżnobiałych piersiąt
Niejeden chciał spróbować
Lecz tylko ów literat
Co wielki ma dorobek
Nagrody liczne zbiera
I szczęście daje tobie
Z nim dobre masz stosunki
Gdzieś w dużo wyższych sforach
Stubarwne pijesz trunki
Z lśniącego termofora
Ja tęsknię dziś tak bardzo
Ta miłość mnie pożera
Choć inni tobą gardzą
Bo kwitnie twa kariera

Agniecha, ech Agniecha
Gdy cię widzę
Ciągle myślę o twych grzechach
Tych najcięższych oczywiście
Które ciążą zawiesiście
Z tamtych czasów
Gdym bezmyślnie cię zaniechał
Agniecha, ech Agniecha
Gdy cię widzę
Ciągle rośnie mi deprecha
Na ulicach, kamienicach
Patrzy na mnie twoja twarz
Agniecha! Ty to szczęście masz.

Śpiewałaś kiedyś cienko
Bynajmniej nie sopranem
Dziś dzielisz się sukienką
Z tym mydłkowatym panem
Dla niego igła z nitką
A dla mnie tylko guzik
Gardzicie przyzwoitką
Bo już jesteście duzi
On żonę okłamuje
W twej ciasnej garsonierze
Od dawna zachowuje się
Jak ostatnie zwierzę
To on rządzi pilotem
To on sypia od okna
To jemu lśni szczoteczka
Do zębów jeszcze mokra

Agniecha, ech Agniecha.

Lecz wierzę, że nadejdzie
Ten dzień gdy do mnie wrócisz
W Paryżu albo w Lejdzie
Ofiarą mojej chuci
Zostaniesz moja miła
Owieczko z krętym runem
W swych delikatnych żyłach
Poczujesz mocny trunek
Nic poza ostrzem brzytwy
Nie przyjdzie ci do głowy
I już nie zdążysz spostrzec
Bez szkiełek kontaktowych
Że lekką mam psychozę
Więc tylko w samych getrach
W walizach cię odwiozę
Na jakąś stację metra

Agniecha.

Une chanson un peu maladroite

Innocente avec ta laine de mouton
Mais tu caches une flamme dans tes reins
De tes seins blancs comme neige
Plus d'un aurait voulu goûter
Mais seul cet écrivain
Qui a un grand travail
Recueille de nombreux prix
Et te donne le bonheur
Tu as de bonnes relations avec lui
Quelque part dans des sphères beaucoup plus élevées
Tu bois des boissons multicolores
D'un thermos brillant
Je suis tellement triste aujourd'hui
Cet amour me dévore
Bien que les autres te méprisent
Parce que ta carrière est en plein essor

Agniecha, oh Agniecha
Quand je te vois
Je pense toujours à tes péchés
Les plus graves bien sûr
Qui pèsent lourdement
De ces temps
Où je t'ai inconsidérément abandonnée
Agniecha, oh Agniecha
Quand je te vois
Le découragement me gagne de plus en plus
Dans les rues, les maisons
Je vois ton visage me regarder
Agniecha ! Tu as de la chance.

Tu chantais autrefois faiblement
Pas du tout avec un soprano
Aujourd'hui tu partages ta robe
Avec ce type savonneux
Pour lui l'aiguille et le fil
Et pour moi juste un bouton
Vous méprisez la décence
Parce que vous êtes grands maintenant
Il trompe sa femme
Dans ton petit studio
Il se comporte depuis longtemps
Comme le dernier animal
C'est lui qui contrôle la télécommande
C'est lui qui dort près de la fenêtre
C'est lui qui a la brosse à dents brillante
Encore humide

Agniecha, oh Agniecha.

Mais je crois que ce jour viendra
Ce jour où tu reviendras à moi
A Paris ou à Leyde
Tu deviendras victime de ma convoitise
Tu seras la mienne, ma chère
Petite brebis au pelage frisé
Dans tes veines délicates
Tu sentiras un fort breuvage
Rien d'autre que le tranchant du rasoir
Ne te viendra pas à l'esprit
Et tu ne remarqueras pas
Sans tes lentilles de contact
Que j'ai une légère psychose
Alors juste dans tes guêtres
Je t'emmènerai dans des valises
Vers une station de métro

Agniecha.