Lyrics and translation Janusz Radek - Tam gdzie cisza

Tam gdzie cisza

Przez kilka chwil przemierzyłem tyle mil
I tyle słów straciło smak
Dziś wiem że nic nie potrafi pomóc mi
Ze mną zawsze tak

Mam sen a w nim kiedy świat otacza dym
Każdy dzień mi mówi będzie deszcz
A ty jak gość znowu cicho wejdziesz powiesz dość
Mój Boże chroń

I dni co są
Nie wiem może sto dni stąd
Będą zawsze tak trwać

Daj mi opiekę i dom
Tylko tobie mogę dać
Daj mi - co zdarzy się dniom
W tym pokoju cisza trwa

Jest tak i nie może jeszcze kocham cię
Tak ci mówię- lżej
Ja nikt i sam dam ci kiedyś mały znak
Dam nadzieję co jak woda jest

Jak wolny ptak każdy może wierzyć tak
Każdy może zmienić świat na sen
Cudownie że jest jaka jest
Że kocha mnie

I dni co są
Nie wiem może sto dni stąd
Lecz zawsze będą tak trwać

Daj mi opiekę i dom
Tylko tobie mogę dać
Daj mi co zdarzy się dniom
W tym pokoju cisza

Daj mi opiekę i dom
Jak tylko tobie teraz mogę dać
Daj mi co zdarzy się dniom
Jak w tym pokoju ciepła cisza

Daj mi opiekę i dom
Tylko tobie mogę
Daj mi co zdarzy się dniom
W tym pokoju cisza

Już.

Là où le silence règne

Pendant quelques instants, j'ai parcouru tant de milles
Et tant de mots ont perdu leur saveur
Aujourd'hui, je sais que rien ne peut m'aider
C'est toujours comme ça avec moi

Je rêve, et dans ce rêve, alors que le monde est enveloppé de fumée
Chaque jour me dit qu'il pleuvra
Et toi, comme un invité, tu entres silencieusement, tu dis assez
Mon Dieu, protège-moi

Et les jours qui sont
Je ne sais pas, peut-être cent jours d'ici
Ils continueront toujours comme ça

Donne-moi protection et un foyer
C'est tout ce que je peux te donner
Donne-moi - ce qui arrivera aux jours
Dans cette pièce, le silence règne

C'est comme ça, et je ne peux pas encore, je t'aime
Je te le dis - c'est plus facile
Je suis personne et seul, je te donnerai un jour un petit signe
Je donnerai l'espoir qui, comme l'eau, est

Comme un oiseau libre, chacun peut y croire, c'est comme ça
Chacun peut transformer le monde en rêve
C'est merveilleux qu'elle soit comme elle est
Qu'elle m'aime

Et les jours qui sont
Je ne sais pas, peut-être cent jours d'ici
Mais ils continueront toujours comme ça

Donne-moi protection et un foyer
C'est tout ce que je peux te donner
Donne-moi ce qui arrivera aux jours
Dans cette pièce, le silence

Donne-moi protection et un foyer
Comme je ne peux te donner que cela maintenant
Donne-moi ce qui arrivera aux jours
Comme dans cette pièce, la chaleur du silence

Donne-moi protection et un foyer
C'est tout ce que je peux
Donne-moi ce qui arrivera aux jours
Dans cette pièce, le silence

Déjà.