Lyrics and translation Jaurim - Starman

Starman

Didn't know what time it was and the
Lights were low
불빛이 낮았던 그 시간이 어떤 때였는지,
그땐 몰랐어
I leaned back on my radio
내 라디오에 뒤로 기대고 앉아있었는데
Some cat was layin 'down some
Rock'n' roll' lotta soul, hesaid
몇몇 고양이들이 누워있었고 락앤롤
음악은 '수많은 영혼들' 이라고 외치고
있었지
Then the loud sound did seem to fade
그때 그 소음들이 사라진 것 같았어
Came back like a slow voice on a
Wave of phase
파도를 타고 부드러운 목소리로 돌아왔지
That weren't no D.J. that was
Hazy cosmic jive
D.J 대신 흐리고 보편적인 재즈였어
()
There's a starman waiting in the sky
하늘에서 기다리고 있는 성인(星人)이 있어
He'd like to come and meet us
그는 여기로 내려와서 우릴 만나고 싶어해
But he thinks he'd blow our minds
하지만 그는 우리 마음속으로 불어
들어가야겠다고 생각하지
There's a starman waiting in the sky
하늘에서 기다리고 있는 성인(星人)이 있어
He's told us not to blow it
그는 우리에게 그걸 불지 말라고 말했지
Cause he knows it's all worthwhile
그는 그게 보람있는 거라는 걸 아니까
He told me
그가 내게 말했지
Let the children lose it
아이들이 그걸 잃어버리게 해줘
Let the children use it
아이들이 그걸 쓰게 해줘
Let all the children boogie
모든 아이들이 춤추게 해줘
I had to phone someone so
I picked on you
난 누군가에게 전화를 걸어야 했지,
그러니 내가 널 데리러 갈게
Hey, that's far out so you heard him too!
이봐, 너무 머니까 그에게도 알려줘!
Switch on the TV we may pick him up
On channel two
TV스위치를 눌러, 우린 아마 그를 채널
2번에서 만날 수 있겠지
Look out your window I can see his light
창밖을 봐, 그의 불빛을 볼 수 있어
If we can sparkle he may land tonight
우리가 빛을 낸다면 그는 오늘 밤 여기 도착할 수 있을거야
Don't tell your poppa or he'll get us
Locked up in fright
아빠한테 말하지 마,
만약 말한다면 아빤 놀라서 우릴 가둘 거라구
La, la, la, la, la, la, la, la (repeat)

Звездный человек

Я не знала, который был час, и
Огни были тусклыми
불빛이 낮았던 그 시간이 어떤 때였는지, 그땐 몰랐어 (Не знала, что это было за время, когда свет был тусклым)
Я тогда не знала
Я откинулась на свой радиоприемник,
내 라디오에 뒤로 기대고 앉아있었는데 (Сидела, откинувшись на радио)
Какой-то парень наигрывал
Рок-н-ролл, много души вкладывая, говорил он
몇몇 고양이들이 누워있었고 락앤롤 (Несколько кошек лежали, и рок-н-ролл)
음악은 '수많은 영혼들' 이라고 외치고 있었지 (Музыка кричала 'множество душ')
Так вот и было
Потом громкий звук словно исчез,
그때 그 소음들이 사라진 것 같았어 (Тогда казалось, что шум исчез)
Вернулся, как тихий голос на
Волне фазы
파도를 타고 부드러운 목소리로 돌아왔지 (Вернулся мягким голосом на волне)
Это был не диджей, это был
Туманный космический джайв
D.J 대신 흐리고 보편적인 재즈였어 (Вместо диджея это был туманный, космический джайв)
()
В небе ждет звездный человек,
하늘에서 기다리고 있는 성인(星人)이 있어 (В небе ждет звездный человек)
Он хотел бы спуститься и встретиться с нами,
그는 여기로 내려와서 우릴 만나고 싶어해 (Он хочет спуститься и встретить нас)
Но он думает, что это взорвет нам мозг.
하지만 그는 우리 마음속으로 불어 들어가야겠다고 생각하지 (Но он думает, что должен проникнуть в наши сердца)
В небе ждет звездный человек,
하늘에서 기다리고 있는 성인(星人)이 있어 (В небе ждет звездный человек)
Он сказал нам не портить все,
그는 우리에게 그걸 불지 말라고 말했지 (Он сказал нам не испортить это)
Потому что он знает, что все это не зря.
그는 그게 보람있는 거라는 걸 아니까 (Потому что он знает, что это стоит того)
Он сказал мне:
그가 내게 말했지 (Он сказал мне)
"Пусть дети потеряют это,"
Let the children lose it
"Пусть дети используют это,"
Let the children use it
"Пусть все дети танцуют".
Let all the children boogie
Мне нужно было кому-то позвонить, поэтому
I had to phone someone so
Я выбрала тебя.
난 누군가에게 전화를 걸어야 했지, 그러니 내가 널 데리러 갈게 (Мне нужно было кому-то позвонить, поэтому я выбрала тебя)
Эй, это далеко, так что ты тоже его слышал!
Hey, that's far out so you heard him too!
Включи телевизор, мы можем поймать его
Switch on the TV we may pick him up
На втором канале.
On channel two
Выгляни в окно, я вижу его свет.
Look out your window I can see his light
Если мы будем сиять, он может приземлиться сегодня вечером.
If we can sparkle he may land tonight
Не говори своему папе, иначе он нас
Don't tell your poppa or he'll get us
Запрет в испуге.
Locked up in fright
Ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля (повтор)
La, la, la, la, la, la, la, la (repeat)