Lyrics and translation Javed Ali - Ho Gaya Hai Ishak Hume Ho Gaya Hai

Ho Gaya Hai Ishak Hume Ho Gaya Hai

हो गया हैं, इशक हमें हो गया हैं
हो गया हैं, इशक हमें हो गया हैं

माटी-माटी हो गएँ दिन, पानी-पानी हो गई रात
हवा-हवा हो गएँ पल, सजनी, पा के तुम को पास

हो गया हैं, इशक हमें हो गया हैं
हो गया हैं, इशक हमें हो गया हैं

प्यार-प्यार खेलता है चाँद धरती पे आके
टूटता था सुन-सुन के, हाए
आज चाँद भी है अपना और धरती भी अपनी
प्यार भरूँ चुन-चुन के (चुन-चुन के)

प्यार-प्यार खेलता है चाँद धरती पे आके
टूटता था सुन-सुन के, हो
आज चाँद भी है अपना और धरती भी अपनी
प्यार भरूँ चुन-चुन के (चुन-चुन के, चुन-चुन के)

ठोकर-ठोकर खाते ग़म, गिरते-गिरते, उठते दम
आँखों-आँखों में खुशियाँ लेके बढ़ते बढ़ गए हम

हो गया हैं, इशक हमें हो गया हैं
हो गया हैं, इशक हमें हो गया हैं

पके-पके बेर कैसे गिरे हैं बबूल से?
चख-चख बोने लगा, हाए
सुखे-सुखे सपनों में जागी हरियाली है
ऐसा कुछ होने लगा (होने लगा)

पके-पके बेर कैसे गिरे हैं बबूल से?
चख-चख बोने लगा (बोने लगा, बोने लगा)
सुखे-सुखे सपनों में जागी हरियाली है
ऐसा कुछ होने लगा (होने लगा, होने लगा)

घायल-घायल हो गया मैं, मरहम-मरहम हो गई तू
पागल-पागल ना हो जाऊँ, दिखती है तू ही हरसू

हो गया हैं, इशक हमें हो गया हैं
हो गया हैं, इशक हमें हो गया हैं

माटी-माटी हो गएँ दिन, पानी-पानी हो गई रात
हवा-हवा हो गएँ पल, सजनी, पा के तुम को पास

हो गया हैं, इशक हमें हो गया हैं
हो गया हैं, इशक हमें हो गया हैं

L'amour m'a envahi

L'amour m'a envahi, il m'a complètement conquis.
L'amour m'a envahi, il m'a complètement conquis.

Mes journées sont devenues terre, mes nuits sont devenues eau.
Chaque instant est devenu vent, mon amour, depuis que je t'ai près de moi.

L'amour m'a envahi, il m'a complètement conquis.
L'amour m'a envahi, il m'a complètement conquis.

L'amour, l'amour joue, la lune vient sur terre.
Je me brisais en l'entendant, oh.
Aujourd'hui la lune est mienne et la terre aussi.
Je la remplirai d'amour, en la choisissant (en la choisissant).

L'amour, l'amour joue, la lune vient sur terre.
Je me brisais en l'entendant, oh.
Aujourd'hui la lune est mienne et la terre aussi.
Je la remplirai d'amour, en la choisissant (en la choisissant, en la choisissant).

J'ai rencontré le chagrin, j'ai trébuché, j'ai chuté, je me suis relevé.
Avec le bonheur dans nos yeux, nous avançons.

L'amour m'a envahi, il m'a complètement conquis.
L'amour m'a envahi, il m'a complètement conquis.

Comment les pruneaux mûrs peuvent-ils tomber du mimosa ?
J'ai commencé à les goûter, oh.
La verdure a fleuri dans mes rêves secs.
Quelque chose a commencé à arriver (à arriver).

Comment les pruneaux mûrs peuvent-ils tomber du mimosa ?
J'ai commencé à les goûter (à goûter, à goûter).
La verdure a fleuri dans mes rêves secs.
Quelque chose a commencé à arriver (à arriver, à arriver).

J'ai été blessé, tu es devenue mon baume.
Ne deviens pas folle, je te vois partout.

L'amour m'a envahi, il m'a complètement conquis.
L'amour m'a envahi, il m'a complètement conquis.

Mes journées sont devenues terre, mes nuits sont devenues eau.
Chaque instant est devenu vent, mon amour, depuis que je t'ai près de moi.

L'amour m'a envahi, il m'a complètement conquis.
L'amour m'a envahi, il m'a complètement conquis.