Lyrics and translation Jay Alexander - Barely Holding On

Barely Holding On

11 o'clock at night
And I just want to feel alright
I cannot explain this pain
I'd trade it for anything

And I'm barely holding on
Things are finally going wrong

My grip is weakening
And so is my will
I need some seasoning
Like a barbecue grill
I feel so bland
Like I bring nothing at all
So let the band
Play their song until I fall

And I'm barely holding on
Things are finally going wrong

I'm barely holding on
I don't know what went wrong
I have no real remedy to help fix this
I don't know what to say
So I'll just go away
And let everyone say "he will be missed"
I need some peace of mind
I never have the time
To ever explain what I truly feel
So maybe if I'm gone
Then I can find the one
Reason that can help me finally heal

And I'm barely holding on
Things are finally going wrong
And I'm barely holding on
Things are finally going wrong

À peine tenir le coup

Il est 23 heures
Et je veux juste me sentir bien
Je ne peux pas expliquer cette douleur
Je la donnerais pour n'importe quoi

Et j'ai du mal à tenir le coup
Les choses finissent par mal tourner

Mon emprise faiblit
Et ma volonté aussi
J'ai besoin d'assaisonnement
Comme un barbecue
Je me sens si fade
Comme si je n'apportais rien du tout
Alors que le groupe
Joue sa chanson jusqu'à ce que je tombe

Et j'ai du mal à tenir le coup
Les choses finissent par mal tourner

J'ai du mal à tenir le coup
Je ne sais pas ce qui a mal tourné
Je n'ai aucun remède réel pour y remédier
Je ne sais pas quoi dire
Alors je vais juste m'en aller
Et laisser tout le monde dire "il nous manquera"
J'ai besoin de paix intérieure
Je n'ai jamais le temps
D'expliquer vraiment ce que je ressens
Alors peut-être que si je pars
Alors je peux trouver celle
Raison qui peut m'aider à guérir enfin

Et j'ai du mal à tenir le coup
Les choses finissent par mal tourner
Et j'ai du mal à tenir le coup
Les choses finissent par mal tourner