Lord Bateman - Jean Ritchie translation in German

Lord Bateman

Lord Bateman was a noble lord
He thought himself of a high degree
He could not rest nor be contented
'Til he had sailed the old salt sea

Oh, he sailed east and he sailed to the westward
He sailed all over to the Turkish shore
There he got caught and put in prison
Never to be released anymore

There grew a tree inside of this prison
There grew a tree both broad and high
And there they took and bound him prisoner
'Til he grew weak and like to die

Now the Turk he had one only daughter
And she was fair as she could be
She stole the keys to her father's prison
And declared Lord Bateman she'd set free

She took him down to the deepest cellar
She gave him a drink of the strongest wine
She threw her loving little arms around him
Crying oh, Lord Bateman if you were mine

They made a vow, they made a promise
For seven long years they made to stand
He swore he'd marry no other woman
She vowed she'd marry no other man

Well seven long years has rolled around
Seven years and they seem like twenty-nine
Yes, she's packed up all of her gay clothing
And declared Lord Bateman she'd go find

Well she sailed east and she sailed to the westward
She sailed all over to the England shore
She rowed 'til she come to Lord Bateman's castle
And she summonsed his porter right down to the door

Oh is this not Lord Bateman's castle
And is his lordship not within?
Oh yes, oh yes cried the proud young porter
He's just now bringing his new bride in

Go bid him to send me a slice of bread
Go bid him to send me a drink of wine
And not to forget the Turkish lady
That freed him from his close confines

What's the news, what's the news, you proud young porter
What's the news, what's the news that you've brung to me
There stands a lady outside of your castle
She's the fairest one I ever did see

She has got a gold ring on every finger
And one finger she has got three
And enough gay gold all around her middle
As to buy Northumberland of thee

She bids you to send her a slice of bread
She bids you to send her a drink of wine
And not to forget the Turkish lady
That freed you from your close confines

Oh up and spoke that new bride's mother
She never was known to speak so free
Well what's to become of my only daughter
She has just been made a bride to thee

Oh I've done no harm to your only daughter
And she is the none of the worse for me
She came to me with a horse and saddle
And she shall go home in coacharie

Lord Bateman he pounded his fist on the table
And he broke it in pieces one two three
Says I'll forsake all for the Turkish lady
She has crossed that old salt sea for me

Lord Bateman

Lord Bateman war ein edler Herr,
Er hielt sich selbst für von hohem Stand.
Er konnte nicht ruh'n noch zufrieden sein,
Bis er die alte, salz'ge See befahren hatt'.

Oh, er segelte ostwärts und er segelte westwärts,
Er segelte hinüber zur türkischen Küst'.
Dort wurd' er gefangen und ins Gefängnis gesteckt,
Um niemals mehr freigelassen zu werden.

Es wuchs ein Baum in diesem Gefängnis drin,
Es wuchs ein Baum, sowohl breit als auch hoch.
Und dort nahmen sie ihn und banden ihn als Gefang'nen,
Bis er schwach ward und dem Tode nah.

Nun, der Türke hatt' eine einz'ge Tochter,
Und sie war schön, wie sie nur sein konnt'.
Sie stahl die Schlüssel zu ihres Vaters Kerker
Und erklärte, Lord Bateman würd' sie befrei'n.

Sie nahm ihn mit in den tiefsten Keller,
Sie gab ihm einen Trunk vom stärksten Wein.
Sie schlang ihre liebenden Ärmchen um ihn,
Weinend: Oh, Lord Bateman, wärst du nur mein!

Sie leisteten einen Eid, sie gaben ein Versprechen,
Für sieben lange Jahre sollte es besteh'n.
Er schwor, er würd' keine andre Frau heiraten,
Sie gelobte, sie würd' keinen andren Mann heiraten.

Nun, sieben lange Jahre sind vergangen,
Sieben Jahre, und sie scheinen wie neunundzwanzig.
Ja, sie packte all ihre bunten Kleider ein
Und erklärte, Lord Bateman würd' sie suchen geh'n.

Nun, sie segelte ostwärts und sie segelte westwärts,
Sie segelte hinüber zur englischen Küst'.
Sie ruderte, bis sie zu Lord Batemans Schloss kam
Und rief seinen Pförtner direkt zur Tür hinab.

Oh, ist dies nicht Lord Batemans Schloss?
Und ist Seine Lordschaft nicht zu Haus'?
Oh ja, oh ja, rief der stolze junge Pförtner,
Er bringt gerade seine neue Braut herein.

Geh, heiß ihn, mir eine Scheibe Brot zu senden,
Geh, heiß ihn, mir einen Trunk Wein zu senden,
Und nicht die türkische Dame zu vergessen,
Die ihn aus seiner engen Haft befreit'.

Was gibt's Neues, was gibt's Neues, du stolzer junger Pförtner?
Was für Neuigkeiten bringst du mir?
Da steht eine Dame vor Eurem Schloss,
Sie ist die Schönste, die ich je sah.

Sie hat einen Goldring an jedem Finger,
Und an einem Finger hat sie drei.
Und genug glänzendes Gold um ihre Mitte,
Um Northumberland von Euch zu kaufen.

Sie bittet Euch, ihr eine Scheibe Brot zu senden,
Sie bittet Euch, ihr einen Trunk Wein zu senden,
Und nicht die türkische Dame zu vergessen,
Die Euch aus Eurer engen Haft befreit'.

Oh, da sprach die Mutter der neuen Braut,
Man kannte sie nicht dafür, so frei zu sprechen:
Nun, was soll aus meiner einzigen Tochter werden?
Ist sie Euch doch grad' zur Braut geworden?

Oh, ich hab' Eurer einzigen Tochter kein Leid getan,
Und sie ist um nichts schlechter dran durch mich.
Sie kam zu mir mit Pferd und Sattel,
Und sie soll heimfahr'n im Vierspänner gar.

Lord Bateman schlug mit der Faust auf den Tisch
Und zerbrach ihn in Stücke, eins, zwei, drei.
Sagt: Ich lass alles fahren für die türkische Dame,
Sie hat für mich die alte salz'ge See durchquert!