The Little Devils - Jean Ritchie translation in German

The Little Devils

There was an old man, and he lived near Hell.
He had a little farm and upon it did dwell.
Sing Hi, a-rattle-ding-day!

Oh, the Devil come to him one day at his plow,
"There's one in your family I need to have now!"
Sing Hi, a-rattle-ding-day!

"Oh, its neither your son, nor your daughter I crave;
Its your old scolding wife, and its her I must have "
Sing Hi, a-rattle-ding-day!

So he hoisted her up, all on his back,
And like an bold peddler went-a packing his pack.
Sing Hi, a-rattle-ding-day!

As they drew near the High Gates of Hell,
Sing: "Rake back the coals, boys,
And we'll roast her well!" Sing Hi, a-rattle-ding-day!

Two little devils came rattling their chains.
She hauled back her cudgel and knocked
Out their brains. Sing Hi, a-rattle-ding-day!

Two little devils peeped over the wall
Said, "Take her back Daddy, or she'll kill us all!"
Sing Hi, a-rattle-ding-day!

So he hoisted her up all his back, and
Like an bold peddler, went-a packing her back.
Sing Hi, a-rattle-ding-day!

"Here's your old scolding wife, it's her I won't have
She ain't fit for heaven, she ain't stay in hell!"
Sing Hi, a-rattle-ding-day!

Oh, it's seven years going, and seven coming back.
She called for the 'baccer she left in the crack.
Sing Hi, a-rattle-ding-day!

Oh, the women they are so much better than men,
When they go to Hell, they get sent back again.
Sing Hi, a-rattle-ding-day!

Die kleinen Teufel

Da war ein alter Mann, und er lebte nah der Höll'.
Er hatt' 'ne kleine Farm, und darauf tat er wohnen.
Singt Hei, a-rattle-ding-day!

Oh, der Teufel kam zu ihm eines Tags am Pflug,
"Eine aus deiner Familie muss ich jetzt haben!"
Singt Hei, a-rattle-ding-day!

"Oh, nicht deinen Sohn, noch deine Tochter ich begehr';
Es ist dein altes Scheltweib, und sie muss ich haben!"
Singt Hei, a-rattle-ding-day!

Da hievte er sie hoch, ganz auf seinen Rücken,
Und wie ein kühner Hausierer tat er seinen Packen tragen.
Singt Hei, a-rattle-ding-day!

Als sie nahten den hohen Toren der Höll',
Singt: "Schürt hoch die Kohlen, Jungs,
Wir woll'n sie gut rösten!" Singt Hei, a-rattle-ding-day!

Zwei kleine Teufel kamen, rasselnd mit den Ketten.
Sie holte aus mit ihrem Knüppel und schlug
Ihnen die Hirne ein. Singt Hei, a-rattle-ding-day!

Zwei kleine Teufel lugten über die Mauer,
Sagten: "Nimm sie zurück, Vati, sonst bringt sie uns alle um!"
Singt Hei, a-rattle-ding-day!

Da hievte er sie hoch, ganz auf seinen Rücken, und
Wie ein kühner Hausierer, trug er sie wieder zurück.
Singt Hei, a-rattle-ding-day!

"Hier ist dein altes Scheltweib, ich will sie nicht haben,
Sie passt nicht in den Himmel, sie bleibt nicht in der Höll'!"
Singt Hei, a-rattle-ding-day!

Oh, sieben Jahre hin, und sieben Jahre zurück.
Sie rief nach dem Tabak, den sie ließ in der Ritz'.
Singt Hei, a-rattle-ding-day!

Oh, die Frauen, sie sind so viel besser als Männer,
Geh'n sie zur Höll', werd'n sie wieder zurückgesendet.
Singt Hei, a-rattle-ding-day!