I, Robot... You, Jane - Jenny Owen Youngs translation in German

I, Robot... You, Jane

There comes a time in a librarian's life
When he has to look his adversary in the eye
And say "Hello Ms. Calendar, scan what you must
But I don't have to like it"

There comes a time in a Willow's life
When she meets a mysterious boy online
But something doesn't add up
So fetch my disguise
What's this that I'm detecting

There's a demon, there's a demon on the internet
There's a demon, there's a demon on the internet
He's ones and zeroes, just like you'd expect
There's a demon, there's a demon on the internet
There's a demon, there's a demon on the internet

There comes a time when the boy Willow met
Is actually that demon from the internet
Fucking Fritz is the worst
And he tried to electrocute me in the showers

There comes when a librarian learns
That technopagan is the actual term
And Malcolm is Moloch
And Moloch got fried
And oh hey, by the by
If that's not where it dangles
Then um, where does it dangle?

There's a demon, now the demon's off the internet
There's a demon, now the demon's off the internet
Computer's don't smell but he's fried to shit
There's a demon, now the demon's off the internet
Yeah the demon, yeah the demon's off the internet

Ich, Roboter... Du, Jane

Es kommt eine Zeit im Leben eines Bibliothekars
Wenn er seinem Gegner ins Auge sehen muss
Und sagen "Hallo Ms. Calendar, scannen Sie, was Sie müssen
Aber ich muss es nicht mögen"

Es kommt eine Zeit in Willows Leben
Wenn sie online einen mysteriösen Jungen trifft
Aber irgendetwas passt nicht zusammen
Also hol meine Verkleidung
Was ist das, das ich da entdecke?

Da ist ein Dämon, da ist ein Dämon im Internet
Da ist ein Dämon, da ist ein Dämon im Internet
Er besteht aus Einsen und Nullen, genau wie man es erwarten würde
Da ist ein Dämon, da ist ein Dämon im Internet
Da ist ein Dämon, da ist ein Dämon im Internet

Es kommt die Zeit, da ist der Junge, den Willow traf
Tatsächlich dieser Dämon aus dem Internet
Scheiß Fritz ist der Schlimmste
Und er versuchte, mir unter der Dusche einen Stromschlag zu verpassen

Es kommt die Zeit, da ein Bibliothekar lernt
Dass Technopaganist der eigentliche Begriff ist
Und Malcolm ist Moloch
Und Moloch wurde gegrillt
Und oh hey, nebenbei bemerkt
Wenn es nicht da baumelt
Dann ähm, wo baumelt es?

Da ist ein Dämon, jetzt ist der Dämon nicht mehr im Internet
Da ist ein Dämon, jetzt ist der Dämon nicht mehr im Internet
Computer riechen nicht, aber er ist total verkohlt
Da ist ein Dämon, jetzt ist der Dämon nicht mehr im Internet
Ja, der Dämon, ja, der Dämon ist nicht mehr im Internet