Lyrics and translation Buffering the Vampire Slayer - Teacher's Pet

Teacher's Pet

Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

Doctor Gregory
He believed in me
All of the grown-ups
Thing I'm a lost cause
When was the last time someone didn't write me
Off to lunch and then
We found him with no head
Cordelia's screaming
But she's real resilient
Shouldn't someone be calling law enforcement
Ahhh ahhh

I won't ever be teacher's pet
I'm really just not cut out for it
Slayers weren't meant to study entymology
Could somebody please put Blaine on mute
And would you get a fucking load of this substitute
Spinning her head around on top of her neck
Who'd wanna be teacher's pet

Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

Teen Masculinity
So prone to fragility
Just look at Xander
Puffing his chest
Sparring with Blaine in this regressive contest
How often it's been said
Pretty girls just make boys lose their heads
With their smiles that say "take a chance"
On my mandibles and serrated hands

They all wanna be teacher's pet
I'm really really just not down with it
Gotta save my friends from a giant she-mantis
Virgins are her favorite but she hates bat sonar
Sure makes hacking off her hands a little less hard
It's been an evening that I won't soon forget
Who'd wanna be teacher's pet

Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

I'm gonna go home
Got some homework
Lemme just put these glasses back where they belong

L'animal de compagnie du professeur

Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

Le docteur Gregory
Il croyait en moi
Tous les adultes
Pensent que je suis une cause perdue
Quand est-ce que quelqu'un ne m'a pas écrit
Pour le déjeuner et puis
On l'a trouvé sans tête
Cordelia hurle
Mais elle est vraiment résiliente
Quelqu'un ne devrait pas appeler les forces de l'ordre
Ahhh ahhh

Je ne serai jamais l'animal de compagnie du professeur
Je ne suis vraiment pas fait pour ça
Les tueuses n'étaient pas censées étudier l'entomologie
Quelqu'un peut s'il vous plaît mettre Blaine en sourdine
Et tu devrais voir cette remplaçante
Qui fait tourner sa tête sur son cou
Qui voudrait être l'animal de compagnie du professeur

Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

Masculinité adolescente
Si sujette à la fragilité
Regarde juste Xander
Qui gonfle sa poitrine
Se disputant avec Blaine dans ce concours régressif
Combien de fois on l'a dit
Les jolies filles font perdre la tête aux garçons
Avec leurs sourires qui disent "tente ta chance"
Sur mes mandibules et mes mains dentelées

Ils veulent tous être l'animal de compagnie du professeur
Je ne suis vraiment pas d'accord avec ça
Je dois sauver mes amis d'une énorme mante religieuse
Les vierges sont ses préférées mais elle déteste le sonar de chauve-souris
Ça rend le fait de lui couper les mains un peu moins difficile
Ça a été une soirée que je n'oublierai pas de sitôt
Qui voudrait être l'animal de compagnie du professeur

Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

Je vais rentrer à la maison
J'ai des devoirs
Laisse-moi juste remettre ces lunettes à leur place