Lyrics and translation Jerry Reed - Alabama Wild Man

Alabama Wild Man

Alright, watch out

Now my daddy was hard shelled Alabama preacher
My momma was a dedicated Sunday school teacher
My brother went to college and got a PhD
Daddy said the only dud in the family was me

He said, "Boy, you ain't never going to amount to a thing
You set around with that silly looking guitar and sing
You hang around them juke joints all the time
Making music like some wild man done lost his mind"

Going sock it to me
Well, what's that supposed to mean
Boy, you just a wild man

Well, then one day Daddy told me
"Boy, I've had enough now you just
Pack up that guitar, you just pack up your stuff"
So I left home and organized myself a band
Called myself the Alabama Wild Man

Well, I worked all them joints from the east to the west
Never making no money and a starving to death
A living on coffee and cold sardines
Soda crackers and pork n beans

But I finally went to Music City USA
Said I'm the Alabama Wild Man and I'm here to stay
Took my guitar and showed 'em what I'm talking about
So we made a little record and we put it out

With me going
Sock it to me, honey
Haha, hook it, boy
Play that guitar

Well, now I'm driving, the Cadillac's a city block long
The Alabama Wild Man could do no wrong
'Cause I'm selling them records
And I'm working them shows
And people love me everywhere I go

But a funny thing happened about a week or so back
I was a showing my hometown and the place was packed
Guess who was sitting on the front row seat
Was my daddy grinning up at me batting at me

Yelling
"Sock it your daddy, Wild Man
Hook it boy, hook it
Play that guitar, show 'em, son"

"Yeah, that's my boy, alright
Taught him everything he knows
Bought him his first guitar
Ah, sock it to your daddy, son"

"Go ahead put it to me, put it to me
Keep them checks coming in, boy
We going to pave the drive next week"

Дикарь из Алабамы

Хорошо, дорогая, смотри!

Мой отец был суровым проповедником из Алабамы,
Моя мама была преданной учительницей воскресной школы.
Мой брат пошел в колледж и получил докторскую степень.
Папа говорил, что единственный неудачник в семье — это я.

Он говорил: "Сынок, из тебя никогда ничего не выйдет.
Ты сидишь с этой дурацкой гитарой и поешь.
Ты все время болтаешься по этим забегаловкам,
Играешь музыку, как какой-то дикарь, потерявший рассудок".

Зажигая по полной,
Что это вообще значит?
Парень, ты просто дикарь.

Однажды папа сказал мне:
"Сынок, с меня хватит, просто
Собери свою гитару, собери свои вещи".
Поэтому я ушел из дома и собрал свою группу.
Назвал себя "Дикарь из Алабамы".

Я работал во всех заведениях от востока до запада,
Не зарабатывая денег и умирая с голоду.
Жил на кофе и холодных сардинах,
Галетах и фасоли со свининой.

Но в конце концов я добрался до Города Музыки,
Сказал: "Я Дикарь из Алабамы, и я здесь, чтобы остаться".
Взял свою гитару и показал им, о чем я говорю.
Мы записали небольшую пластинку и выпустили ее.

И я зажигаю,
Зажигай со мной, милая!
Ха-ха, давай, парень!
Играй на гитаре!

Теперь я езжу на "Кадиллаке" длиной с городской квартал,
Дикарь из Алабамы не мог ошибаться.
Потому что я продаю пластинки
И выступаю на концертах,
И люди любят меня везде, куда бы я ни пошел.

Но забавная вещь случилась неделю или около того назад.
Я выступал в своем родном городе, и зал был битком.
Угадай, кто сидел в первом ряду?
Мой папа, улыбаясь, смотрел на меня и подбадривал.

Кричал:
"Зажигай для своего папы, Дикарь!
Давай, парень, давай!
Играй на гитаре, покажи им, сынок!"

"Да, это мой мальчик, точно.
Научил его всему, что он знает.
Купил ему первую гитару.
Ах, зажигай для своего папы, сынок!"

"Давай, давай, жги!
Пусть чеки продолжают поступать, сынок.
На следующей неделе заасфальтируем подъездную дорожку".