Lyrics and translation Jim Reeves - Sarie Marais

Sarie Marais

My Sarie Marais is so ver van my hart
Maar′k hoop om haar weer te sien
Sy het in die wyk van die Mooirivier gewoon
Nog voor die oorlog het begin
O bring my t'rug na die ou Transvaal
Daar waar my Sarie woon
Daar onder in die mielies
By die groen doringboom
Daar woon my Sarie Marais
Oh, bring my t′rug na die ou Transvaal
Daar waar my Sarie woon
Daar onder in die mielies
By die groen doringboom
Daar woon my Sarie Marais
Ek was so bang dat die Kakies my sou vang
En ver oor die see wegstuur
Toe vlug ek na die kant van die Upington se sand
Daar onder langs die Grootrivier
Oh, bring my t'rug na die ou Transvaal
Daar waar my Sarie woon
Daar onder in die mielies
By die groen doringboom
Daar woon my Sarie Marais
Die Kakies is mos net soos 'n krokodillepes
Hulle sleep jou altyd water toe
Hul gooi jou op ′n skip vir ′n lange, lange trip
Die josie weet waarnatoe
Oh, bring my t'rug na die ou Transvaal
Daar waar my Sarie woon
Daar onder in die mielies
By die groen doringboom
Daar woon my Sarie Marais
Verlossing het gekom en die huis toe gaan was daar
Terug na die ou Transvaal
My lieflingspersoon sal seker ook daar wees
Om my met ′n kus te beloon
Oh, bring my t'rug na die ou Transvaal
Daar waar my Sarie woon
Daar onder in die mielies
By die groen doringboom
Daar woon my Sarie Marais

Sarie Marais

Ma Sarie Marais est si loin de mon cœur
Mais j'espère la revoir
Elle habitait le quartier de la rivière Mooi
Avant même que la guerre ne commence
Oh, ramène-moi dans le vieux Transvaal
Là où ma Sarie vit
Là-bas, au milieu du maïs
Près du buisson d'épines vert
Là vit ma Sarie Marais
Oh, ramène-moi dans le vieux Transvaal
Là où ma Sarie vit
Là-bas, au milieu du maïs
Près du buisson d'épines vert
Là vit ma Sarie Marais
J'avais tellement peur que les Kakies me capturent
Et m'envoient au-delà de la mer
Alors j'ai fui vers les rives du sable d'Upington
Là-bas, le long du fleuve Groot
Oh, ramène-moi dans le vieux Transvaal
Là où ma Sarie vit
Là-bas, au milieu du maïs
Près du buisson d'épines vert
Là vit ma Sarie Marais
Les Kakies sont comme les pattes d'un crocodile
Ils te traînent toujours à l'eau
Ils te jettent sur un bateau pour un long, long voyage
Le jeune homme sait où il va
Oh, ramène-moi dans le vieux Transvaal
Là où ma Sarie vit
Là-bas, au milieu du maïs
Près du buisson d'épines vert
Là vit ma Sarie Marais
Le salut est arrivé et le retour à la maison était là
Retour dans le vieux Transvaal
Ma bien-aimée sera sûrement là aussi
Pour me récompenser d'un baiser
Oh, ramène-moi dans le vieux Transvaal
Là où ma Sarie vit
Là-bas, au milieu du maïs
Près du buisson d'épines vert
Là vit ma Sarie Marais