Lyrics and translation Jo Hang Jo - 남자반 여자반

남자반 여자반

5분만 더 지나갔어도 그대를 포기하려 했어
남자반 여자반 넘치는
세상에 시간낭비라 생각했어
하지만 다행스러웠지 그대를 만날수 있어서
여자반 남자반 세상에 많지만
그대 만한 사람도 없어
오래오래 기다려왔던 밤에
몰래몰래 그대만나는 밤에
숨죽인 불빛 하나 둘 잊혀진 추억처럼 눈을 뜨는데
사랑한다면서 눈물흘리는 밤에
외롭다면서도 웃어보이는 밤에
바본가봐
그대와 나 그래도 다시 사랑하는 밤
오래오래 기다려왔던 밤에
몰래몰래 그대만나는 밤에
숨죽인 불빛 하나 둘 잊혀진 추억처럼 눈을 뜨는데
사랑한다면서 눈물흘리는 밤에
외롭다면서도 웃어보이는 밤에
바본가봐
그대와 나 그래도 다시 사랑하는 밤

La moitié des hommes, la moitié des femmes

Si j'avais attendu cinq minutes de plus, j'aurais renoncé à toi.
Avec autant d'hommes et de femmes autour,
j'ai pensé que c'était une perte de temps.
Mais j'ai eu de la chance de te rencontrer.
Il y a beaucoup d'hommes et de femmes dans le monde,
mais personne n'est comme toi.
Dans la nuit que j'attendais depuis si longtemps,
la nuit où je te rencontrais en secret,
j'ouvrais les yeux, et les lumières tamisées s'éteignaient une à une, comme des souvenirs oubliés.
La nuit où j'ai versé des larmes en disant que je t'aimais,
la nuit où j'ai ri alors que j'étais seul,
je suis fou.
Toi et moi, nous nous aimons à nouveau cette nuit.
Dans la nuit que j'attendais depuis si longtemps,
la nuit où je te rencontrais en secret,
j'ouvrais les yeux, et les lumières tamisées s'éteignaient une à une, comme des souvenirs oubliés.
La nuit où j'ai versé des larmes en disant que je t'aimais,
la nuit où j'ai ri alors que j'étais seul,
je suis fou.
Toi et moi, nous nous aimons à nouveau cette nuit.