Lyrics and translation Jo Hang-Jo - 천상화

천상화

돌아보 면 아름답지만 가다보 면 허무한것이
세월속 에 묻혀가는 인생이 아 니더냐
가져갈수 없는 행복 가져갈수 없는 사랑
허무한꿈 채우려는 채우려는 내청춘의
빈자리여 인 생은 인생은 눈물로는
풀수없는 천상화여 아름답 게 살다가야지

내인생 의 마지막종점 눈앞 에 보이는데
흘러가 는 저 세월을 잡을수 가 없 더라
다 시필수 없는 인생 다시필수 없는 청춘
허무한꿈 잡으려 는 잡으려 는 젊은날의
욕망이여 인생은 인생은 눈물로는
풀수없는 천상화여 아름답게 살다가야지
아름답게 살다가야지

Fleur Céleste

Quand on regarde en arrière, c'est beau, mais quand on avance, c'est futile,
n'est-ce pas la vie qui s'éteint dans le temps ?
Le bonheur que l'on ne peut emporter, l'amour que l'on ne peut emporter,
je veux combler, combler ce vide de ma jeunesse avec un rêve futile,
mon amour, la vie, la vie, on ne peut pas
résoudre avec des larmes, Fleur Céleste, il faut vivre magnifiquement.

La dernière étape de ma vie est devant mes yeux,
je ne peux pas arrêter le temps qui passe.
Une vie que l'on ne peut pas refaire, une jeunesse que l'on ne peut pas refaire,
je veux attraper, attraper ce rêve futile de mes jeunes années,
mon amour, la vie, la vie, on ne peut pas
résoudre avec des larmes, Fleur Céleste, il faut vivre magnifiquement.
Il faut vivre magnifiquement.