Headache - Joey + Rory translation in German

Headache

All week long now you've been promising you'd spend today at home
And I've got your honey do list all made up ready to go
Now you're loading up your fishing gear say your buddy's on his way
Before you pull out the drive, honey all I'm gonna say

Is I feel a headache coming on
And I think this one's a doozy
It might last all week long
So go on, that's fine, have a good time
But remember while you're gone
I feel a headache coming on

Don't forget you got a birthday coming up real soon
And I bought something special, I was gonna wear for you
I had a big night all planed out just you and me alone
Hope you have more luck fishing than you will when you get home

Cause I feel a headache coming on
And I think this one's a doozy
It might last all month long
So go on, that's fine, have a good time
But remember while you're gone
I feel a headache coming on

Now if you're dead set on going
I don't wanna change your plans
But you know I can hold out a lot longer than you can

And I feel a headache coming on
And I think this one's a migraine
It might last all year long
So go on, that's fine, have a good time
But remember while you're gone
I feel a headache
I'm warning you for your sake
I feel a headache coming on

Haha honey
I thought you'd see it my way

Kopfschmerzen

Die ganze Woche schon hast du versprochen, dass du heute zu Hause bleibst
Und ich habe deine To-Do-Liste schon fertig für dich
Jetzt packst du deine Angelausrüstung ein und sagst, dein Kumpel ist auf dem Weg
Bevor du aus der Einfahrt fährst, Schatz, alles, was ich sagen werde, ist

Ich spüre, wie Kopfschmerzen aufkommen
Und ich glaube, diesmal werden sie heftig
Sie könnten die ganze Woche andauern
Also los, ist schon gut, hab eine schöne Zeit
Aber denk daran, während du weg bist
Ich spüre, wie Kopfschmerzen aufkommen

Vergiss nicht, dein Geburtstag steht bald an
Und ich habe etwas Besonderes gekauft, das ich für dich anziehen wollte
Ich hatte einen großen Abend geplant, nur du und ich allein
Hoffentlich hast du mehr Glück beim Angeln als du haben wirst, wenn du nach Hause kommst

Denn ich spüre, wie Kopfschmerzen aufkommen
Und ich glaube, diesmal werden sie heftig
Sie könnten den ganzen Monat andauern
Also los, ist schon gut, hab eine schöne Zeit
Aber denk daran, während du weg bist
Ich spüre, wie Kopfschmerzen aufkommen

Wenn du nun fest entschlossen bist zu gehen
Ich will deine Pläne nicht ändern
Aber du weißt, ich kann viel länger durchhalten als du

Und ich spüre, wie Kopfschmerzen aufkommen
Und ich glaube, diesmal wird es eine Migräne
Sie könnte das ganze Jahr andauern
Also los, ist schon gut, hab eine schöne Zeit
Aber denk daran, während du weg bist
Ich spüre Kopfschmerzen
Ich warne dich um deinetwillen
Ich spüre, wie Kopfschmerzen aufkommen

Haha, Schatz
Ich dachte, du würdest es einsehen