Lyrics and translation Joey + Rory - Headache

Headache

All week long now you've been promising you'd spend today at home
And I've got your honey do list all made up ready to go
Now you're loading up your fishing gear say your buddy's on his way
Before you pull out the drive, honey all I'm gonna say

Is I feel a headache coming on
And I think this one's a doozy
It might last all week long
So go on, that's fine, have a good time
But remember while you're gone
I feel a headache coming on

Don't forget you got a birthday coming up real soon
And I bought something special, I was gonna wear for you
I had a big night all planed out just you and me alone
Hope you have more luck fishing than you will when you get home

Cause I feel a headache coming on
And I think this one's a doozy
It might last all month long
So go on, that's fine, have a good time
But remember while you're gone
I feel a headache coming on

Now if you're dead set on going
I don't wanna change your plans
But you know I can hold out a lot longer than you can

And I feel a headache coming on
And I think this one's a migraine
It might last all year long
So go on, that's fine, have a good time
But remember while you're gone
I feel a headache
I'm warning you for your sake
I feel a headache coming on

Haha honey
I thought you'd see it my way

Головная боль

Всю неделю ты обещал, что проведешь сегодняшний день дома,
И у меня уже готов список дел для тебя.
А теперь ты собираешь свои рыболовные снасти, говоришь, что твой приятель уже едет.
Прежде чем ты выедешь со двора, дорогой, всё, что я хочу сказать:

У меня начинается головная боль,
И, кажется, эта будет сильной.
Она может продлиться всю неделю.
Так что езжай, конечно, хорошо тебе провести время.
Но помни, пока тебя нет,
У меня начинается головная боль.

Не забудь, что у тебя скоро день рождения,
И я купила кое-что особенное, что хотела надеть для тебя.
У меня был запланирован прекрасный вечер только для нас двоих.
Надеюсь, тебе больше повезет на рыбалке, чем когда ты вернешься домой.

Потому что у меня начинается головная боль,
И, кажется, эта будет сильной.
Она может продлиться весь месяц.
Так что езжай, конечно, хорошо тебе провести время.
Но помни, пока тебя нет,
У меня начинается головная боль.

Если ты твердо решил ехать,
Я не хочу менять твои планы.
Но знай, я могу продержаться намного дольше, чем ты.

И у меня начинается головная боль,
И, кажется, это мигрень.
Она может продлиться весь год.
Так что езжай, конечно, хорошо тебе провести время.
Но помни, пока тебя нет,
У меня болит голова.
Предупреждаю тебя ради твоего же блага.
У меня начинается головная боль.

Ха-ха, дорогой,
Я думала, ты поймешь меня.