Je t'aime comme je respire - Johnny Hallyday translation in Russian

Je t'aime comme je respire

(Pierre Grillet/David Hallyday)

Seul ce soir, un monde à part, personne voit rien.
Je me consume, ma vie tout entière se résume à tes mains.
Je m'en souviens.
Où es-tu? Tu es à moi, où que tu sois, ne l'oublie pas.
Je suis à fleur de peau mais mes fleurs ne poussent bien que sur toi.

Loin ça n'me vaut rien, loin je ne vaux rien
Quand tu m'as sous la main, tout me revient.
Loin ça n'me vaut rien, loin je ne vaux rien
Je t'aime comme je respire, rien d'autre à dire.

Sur une île, une île déserte, on m'demande ce que j'emmènerais
Si je t'ai j'ai tout, le désert, je connais, les îles, j'm'en fous.

Loin ça n'me vaut rien, loin je ne vaux rien
Je t'aime comme je respire, rien d'autre à dire.

Mille et une vies, mille et une vies
Pour croiser ton chemin, pas une de moins.
Toutes elles m'ont meurtri, toutes elles ont servi
À fabriquer quelqu'un qui te veut du bien.

Loin ça n'me vaut rien, loin je ne vaux rien
Quand tu m'as sous la main, tout me revient.
Loin ça n'me vaut rien, loin je ne vaux rien
Je t'aime comme je respire, rien d'autre à dire.

Mille et une vies, mille et une vies
Pour croiser ton chemin, pas une de moins.
Toutes elles m'ont meurtri, toutes elles ont servi
À fabriquer quelqu'un qui te veut du bien, rien d'autre à dire.

Я люблю тебя как дышу

(Пьер Грие/Дэвид Аллидей)

Один сегодня, мир особый, никто не видит.
Я сгораю, вся моя жизнь заключена в твоих руках.
Я помню всё.
Где ты? Ты моя, где б ни была, не забывай.
Я на пределе, но мои цветы растут лишь на тебе.

Вдали мне нет добра, вдали я ни на что не годен
Когда ты держишь меня в руках, всё возвращается.
Вдали мне нет добра, вдали я ни на что не годен
Я люблю тебя как дышу, ничего не скажу.

На остров, пустынный остров, спросили, что возьму с собой
Если есть ты - у меня всё, пустыни знаю, острова - плевать.

Вдали мне нет добра, вдали я ни на что не годен
Я люблю тебя как дышу, ничего не скажу.

Тысячу и одну жизнь, тысячу и одну жизнь
Чтобы путь наш пересекся, ни одной меньше.
Все они меня изранили, все они послужили
Чтоб создать того, кто желает тебе добра.

Вдали мне нет добра, вдали я ни на что не годен
Когда ты держишь меня в руках, всё возвращается.
Вдали мне нет добра, вдали я ни на что не годен
Я люблю тебя как дышу, ничего не скажу.

Тысячу и одну жизнь, тысячу и одну жизнь
Чтобы путь наш пересекся, ни одной меньше.
Все они меня изранили, все они послужили
Чтоб создать того, кто желает тебе добра, ничего не скажу.