Lyrics and translation Jonathan Coulton - Someone Is Crazy

Someone Is Crazy

Is Bitter there? I'd rather talk to her than Disappointed
Though she's not quite as fun as Good'n'Mad
You'd better put her on
She can change the game
She can make me say I'm sorry
You throw your hands up in the air and swear you didn't know
You think the world revolves around you but it doesn't so
You sit and spin
Baby someone is crazy and it's you
Someone is crazy and it's you
Someone is crazy and it's you
You set the trap
You lie in wait 'til someone trips the wire
Then you jump out to get your feelings hurt
And you act surprised
How did that get there?
Why does everybody hate me?
We're all familiar with the tragedy of being you
It's hard to show you any sympathy when all you do
Is beg for pain
Baby someone is crazy and it's you
Someone is crazy and it's you
Someone is crazy and it's you
You're all alone
Well maybe that's because you're so unpleasant
You might consider dialing back a bit
Put those claws away
Stop the waterworks
Spend a couple evenings sober
The world's against you so you think or maybe wish it was
And at least that way someone would care but baby no one does
Not even you
Baby someone is crazy and it's you
Someone is crazy and it's you
Someone is crazy and it's you

Quelqu'un est fou

Est-ce que Bitter (Amer) est là ? Je préférerais lui parler qu'à Déçue
Même si elle n'est pas aussi amusante que Bien fâché(e)
Tu ferais mieux de lui passer le combiné
Elle peut changer les choses
Elle peut me faire dire que je suis désolé
Tu lèves les bras en l'air et tu jures que tu ne savais pas
Tu crois que le monde tourne autour de toi, mais ce n'est pas le cas, alors
Tu restes assis à tourner en rond
Bébé, quelqu'un est fou, et c'est toi
Quelqu'un est fou, et c'est toi
Quelqu'un est fou, et c'est toi
Tu t'es créé un piège
Tu attends patiemment que quelqu'un tombe dans ton traquenard
Et quand c'est le cas, tu bondis pour te faire blesser
Et tu fais l'étonné
Comment ça a pu se retrouver là ?
Pourquoi tout le monde me déteste ?
Nous connaissons tous la tragédie d'être toi
Il est difficile de te montrer de la compassion quand tout ce que tu fais
C'est de quémander de la peine
Bébé, quelqu'un est fou, et c'est toi
Quelqu'un est fou, et c'est toi
Quelqu'un est fou, et c'est toi
Tu es tout seul
Et c'est peut-être parce que tu es tellement désagréable
Tu devrais envisager de te calmer un peu
Rentre tes griffes
Arrête de pleurnicher
Passe quelques soirées sobre
Tu penses que le monde est contre toi, ou peut-être que tu le souhaites
Et au moins comme ça, quelqu'un s'intéresserait à toi, mais bébé, personne ne le fait
Même pas toi
Bébé, quelqu'un est fou, et c'est toi
Quelqu'un est fou, et c'est toi
Quelqu'un est fou, et c'est toi