Lyrics and translation Jonathan Coulton - The Town Crotch

The Town Crotch

The seniors threw a party down the end of Dutton Road
When it was almost cold enough to snow
None of us could drive then so we had to get a ride
In the back of someone's GTO
She was in the keg line with a yellow plastic cup
It was like I'd never seen a girl before
Puffy leather jacket and a healthy head of hair
With the hair she was six foot four
I recognized her face right away
She was the town crotch
She was good to go anytime
She was the town crotch
But I loved her like she was mine
There's a lot of things I don't remember now
But I remember the town crotch
I had a pint of So Co in the pocket of my coat
You can hardly taste the alcohol
Watched her from a distance but I never said a word
I was young and I felt so small
I was no one then, who was I?
She was the town crotch
She was good to go anytime
She was the town crotch
And I loved her like she was mine
There's a lot of things I don't remember now
But I remember the town crotch
We stood around and drank a lot and leaned against the cars
Tried to beat the Winter, made it just under the wire
We got drunk and loud under a thousand million stars
Someone played Steve Miller, someone set some stuff on fire
The cops came by to bust us so we left the beer and ran
My head hurt and I couldn't find my ride
She pulled up in a Gremlin and she rolled the window down
She said Hey kid, get inside.
Then she asked my name and drove me home
She was the town crotch
She was good to go anytime
She was the town crotch
But I loved her like she was mine
There's a lot of things I don't remember now
But I remember the town crotch

L'entrejambe de la ville

Les seniors ont organisé une fête au bout de Dutton Road
Alors qu'il faisait presque assez froid pour neiger
Aucun d'entre nous ne pouvait conduire, alors nous avons dû nous faire conduire
À l'arrière de la GTO de quelqu'un
Elle faisait la queue pour le fût avec un gobelet en plastique jaune
C'était comme si je n'avais jamais vu une fille auparavant
Veste en cuir bouffante et une chevelure abondante
Avec les cheveux, elle mesurait 1,93 m
J'ai tout de suite reconnu son visage
C'était l'entrejambe de la ville
Elle était prête à partir à tout moment
C'était l'entrejambe de la ville
Mais je l'aimais comme si elle était à moi
Il y a beaucoup de choses dont je ne me souviens plus maintenant
Mais je me souviens de l'entrejambe de la ville
J'avais une pinte de So Co dans la poche de mon manteau
On ne sent presque pas l'alcool
Je la regardais de loin mais je n'ai jamais dit un mot
J'étais jeune et je me sentais si petit
Je n'étais personne à l'époque, qui étais-je ?
C'était l'entrejambe de la ville
Elle était prête à partir à tout moment
C'était l'entrejambe de la ville
Et je l'aimais comme si elle était à moi
Il y a beaucoup de choses dont je ne me souviens plus maintenant
Mais je me souviens de l'entrejambe de la ville
Nous nous sommes rassemblés, avons beaucoup bu et nous sommes appuyés contre les voitures
Nous avons essayé de vaincre l'hiver, nous l'avons fait de justesse
Nous nous sommes soûlés et avons fait du bruit sous un milliard d'étoiles
Quelqu'un a joué Steve Miller, quelqu'un a mis le feu à des trucs
Les flics sont venus nous arrêter, alors nous avons laissé la bière et nous sommes enfuis
J'avais mal à la tête et je ne trouvais pas ma voiture
Elle s'est arrêtée dans une Gremlin et a baissé la vitre
Elle a dit : "Hé, gamin, monte à l'intérieur".
Puis elle m'a demandé mon nom et m'a ramené chez moi
C'était l'entrejambe de la ville
Elle était prête à partir à tout moment
C'était l'entrejambe de la ville
Mais je l'aimais comme si elle était à moi
Il y a beaucoup de choses dont je ne me souviens plus maintenant
Mais je me souviens de l'entrejambe de la ville