Lyrics and translation Jonita Gandhi - Gilehriyaan

Gilehriyaan

रंग बदल-बदल के क्यूं चहक रहे हैं दिन दुपहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना
क्यूं फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना

रंग बदल-बदल के क्यूं चहक रहे हैं दिन दुपहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना
क्यूं फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना
क्यूं ज़रा सा मौसम सरफिरा है

या मेरा मूड मसखरा है, मसखरा है
जो ज़ायका मन-मानियों का है
वो कैसा रस भरा है
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना

क्यूं हज़ारों गुलमोहर सी
भर गयी है ख्वाहिशों की टहनियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना
क्यूं फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना

इक नयी सी दोस्ती, आसमां से हो गयी
ज़मीन मुझसे जल के, मुंह बना के बोले
तू बिगड़ रही है
ज़िन्दगी भी आज कल, गिनतियों से लूम के
गणित के आंकड़ों के साथ
एक-आधा शेर पढ़ रही है
मैं सही ग़लत के पीछे छोड़ के चली कचहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना
क्यूं फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, क्यूं ज़रा सा मौसम सरफिरा है
या मेरा मूड मसखरा है, मसखरा है
जो ज़ायका मन-मानियों का है
वो कैसा रस भरा है
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना

क्यूं हज़ारों गुलमोहर सी
भर गयी है ख्वाहिशों की टहनियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना
क्यूं फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना

Gilehriyaan

Pourquoi les après-midis brillent-ils en changeant de couleur ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Pourquoi les écureuils des battements de cœur courent-ils en sautillant ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas

Pourquoi les après-midis brillent-ils en changeant de couleur ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Pourquoi les écureuils des battements de cœur courent-ils en sautillant ?
Je ne sais pas, je ne sais pas
Pourquoi le temps est-il un peu fou ?

Ou mon humeur est-elle un peu folle, un peu folle ?
Quel est le goût qui vient de mes caprices ?
Quel est le goût de ce jus ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas

Pourquoi des milliers de flamboyants
Ont-ils rempli les branches de mes désirs ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Pourquoi les écureuils des battements de cœur courent-ils en sautillant ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas

Une nouvelle amitié est née du ciel
La terre, jalouse de moi, a fait la moue et dit
Tu es en train de te gâter
La vie aussi, ces jours-ci, est pleine de comptes
Avec les chiffres des mathématiques
Elle lit un ou deux vers
J'ai laissé derrière moi les salles d'audience du bien et du mal
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Pourquoi les écureuils des battements de cœur courent-ils en sautillant ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, pourquoi le temps est-il un peu fou ?
Ou mon humeur est-elle un peu folle, un peu folle ?
Quel est le goût qui vient de mes caprices ?
Quel est le goût de ce jus ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas

Pourquoi des milliers de flamboyants
Ont-ils rempli les branches de mes désirs ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Pourquoi les écureuils des battements de cœur courent-ils en sautillant ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas