Lyrics and translation Jonita Gandhi - Gilehriyaan

Gilehriyaan

रंग बदल-बदल के क्यूं चहक रहे हैं दिन दुपहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना
क्यूं फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना

रंग बदल-बदल के क्यूं चहक रहे हैं दिन दुपहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना
क्यूं फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना
क्यूं ज़रा सा मौसम सरफिरा है

या मेरा मूड मसखरा है, मसखरा है
जो ज़ायका मन-मानियों का है
वो कैसा रस भरा है
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना

क्यूं हज़ारों गुलमोहर सी
भर गयी है ख्वाहिशों की टहनियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना
क्यूं फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना

इक नयी सी दोस्ती, आसमां से हो गयी
ज़मीन मुझसे जल के, मुंह बना के बोले
तू बिगड़ रही है
ज़िन्दगी भी आज कल, गिनतियों से लूम के
गणित के आंकड़ों के साथ
एक-आधा शेर पढ़ रही है
मैं सही ग़लत के पीछे छोड़ के चली कचहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना
क्यूं फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, क्यूं ज़रा सा मौसम सरफिरा है
या मेरा मूड मसखरा है, मसखरा है
जो ज़ायका मन-मानियों का है
वो कैसा रस भरा है
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना

क्यूं हज़ारों गुलमोहर सी
भर गयी है ख्वाहिशों की टहनियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना
क्यूं फुदक-फुदक के धड़कनों की चल रही गिलहरियां
मैं जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना, जानूं ना

Белочки

Почему меняются цвета, щебечут дни и полудни?
Я не знаю, не знаю, не знаю, не знаю.
Почему, прыгая и резвясь, бегут белочки моих сердечных ритмов?
Я не знаю, не знаю, не знаю, не знаю.

Почему меняются цвета, щебечут дни и полудни?
Я не знаю, не знаю, не знаю, не знаю.
Почему, прыгая и резвясь, бегут белочки моих сердечных ритмов?
Я не знаю, не знаю.
Почему погода немного сумасшедшая?

Или моё настроение игривое, игривое?
Какой вкус у моей своволи?
Какой это прекрасный вкус!
Я не знаю, не знаю, не знаю.

Почему, словно тысячи огненных деревьев,
Заполнились ветви желаний?
Я не знаю, не знаю, не знаю, не знаю.
Почему, прыгая и резвясь, бегут белочки моих сердечных ритмов?
Я не знаю, не знаю, не знаю, не знаю.

Какая-то новая дружба завязалась с небом,
Земля ревниво надула губы и говорит:
Ты портишься.
Жизнь в последнее время, устав от подсчётов,
Вместе с цифрами арифметики
Читает стишок-другой.
Я, оставив позади споры о правде и лжи, ушла из суда.
Я не знаю, не знаю, не знаю, не знаю.
Почему, прыгая и резвясь, бегут белочки моих сердечных ритмов?
Я не знаю, не знаю. Почему погода немного сумасшедшая?
Или моё настроение игривое, игривое?
Какой вкус у моей своволи?
Какой это прекрасный вкус!
Я не знаю, не знаю, не знаю.

Почему, словно тысячи огненных деревьев,
Заполнились ветви желаний?
Я не знаю, не знаю, не знаю, не знаю.
Почему, прыгая и резвясь, бегут белочки моих сердечных ритмов?
Я не знаю, не знаю, не знаю, не знаю.