Al la Liberec' - Jonny M translation in German

Al la Liberec'

Mi sopiras al la liberec'
Kie estas miaj amikoj
Do ek mi iras al la liberec'
Spite al problemoj kaj kritikoj

Mi loĝas sate en komforta dom'
Kaj pro tio mi dankas
Tamen mi estas malfeliĉa hom'
ĉar io grava daŭre al mi mankas
Kaj tio nur troveblas en la liberec'
Necesaĵo por agrabla vivo
Ĝi donas ĝojon de konstanta spec'
Lokon al kontento kaj kreivo

Mi sopiras al la liberec'
Kie estas miaj amikoj
Do ek mi iras al la liberec'
Spite al problemoj kaj kritikoj

Kelkaj eble diras: "Tiom longa voj'!
Ni ne plu alvenos!"
Sed temp' restas por libera ĝoj'
Nenio nin retenos
Se mankas al vi forto, mi subtenas vin
Tiel ni faros kaj batalos
Libereco je la fino atendas nin
Komune ni staros aŭ ni falos

Mi sopiras al la liberec'
Kie estas miaj amikoj
Do ek mi iras al la liberec'
Spite al problemoj kaj kritikoj

Gravas libereco, tute sen dub'!
Estas simpla vero!
Liberec' nomiĝas nia urba klub'
Kun koncertoj kaj kun biero
Libereco brilas en granda hel'
Tie neniu el ni frostas
Libereco estas nia cel'
Kie ni ĉiuj kune tostas

Mi sopiras al la liberec'
Kie estas miaj amikoj
Do ek mi iras al la liberec'
Spite al problemoj kaj kritikoj

Zur Freiheit

Ich sehne mich nach der Freiheit
Wo sind meine Freunde?
Also los, ich gehe zur Freiheit
Trotz Problemen und Kritik

Ich wohne satt in einem komfortablen Haus
Und dafür danke ich
Doch ich bin ein unglücklicher Mensch
weil mir etwas Wichtiges ständig fehlt
Und das ist nur in der Freiheit zu finden
Eine Notwendigkeit für ein angenehmes Leben
Sie gibt Freude von beständiger Art
Raum für Zufriedenheit und Kreativität

Ich sehne mich nach der Freiheit
Wo sind meine Freunde?
Also los, ich gehe zur Freiheit
Trotz Problemen und Kritik

Manche sagen vielleicht: "So ein langer Weg!
Wir werden nicht mehr ankommen!"
Aber es bleibt Zeit für freie Freude
Nichts wird uns zurückhalten
Wenn dir die Kraft fehlt, unterstütze ich dich
So werden wir es tun und kämpfen
Die Freiheit erwartet uns am Ende
Gemeinsam werden wir stehen oder fallen

Ich sehne mich nach der Freiheit
Wo sind meine Freunde?
Also los, ich gehe zur Freiheit
Trotz Problemen und Kritik

Freiheit ist wichtig, ganz ohne Zweifel!
Das ist eine einfache Wahrheit!
Freiheit heißt unser Stadtklub
Mit Konzerten und mit Bier
Die Freiheit strahlt in großem Glanz
Dort friert keiner von uns
Freiheit ist unser Ziel
Wo wir alle zusammen anstoßen

Ich sehne mich nach der Freiheit
Wo sind meine Freunde?
Also los, ich gehe zur Freiheit
Trotz Problemen und Kritik