Malfacilaj Decidoj - Jonny M translation in German

Malfacilaj Decidoj

La vivo konsistas el decidoj,
Kaj duono el ĝi malĝustas.
Kelkfoje vi feliĉas, vi ridas,
Kaj en alia momento vi frustras.

Mi ne ŝatas devigon elekti por gravaĵoj-
Malfacilas trafi decidojn,
Malfacilas trafi decidojn!

Ĉu ŝanĝi laboron
Aŭ prifajfi monon kaj kuri for?
Ĉu trinki alkoholon,
Kaj morgaŭ memoro mankos al mi?
Ĉu ŝpari la monon
Aŭ vivi, kiel estus la lasta tag'?
Ĉu vi rabis mian koron,
Aŭ eblas, ke pli bonas alia virin'?

Ĉu uzi la aŭton aŭ la trajnon?
Ĉu studi nun aŭ pli bone ripozi?
Ĉu resti modera kaj forgesi mian gajnon?
Aŭ egoisme agi kaj nur pensi pri mi mem?

Ĉu renkonti amikon aŭ fari muzikon,
ĉu manĝi dolĉaĵojn aŭ sanajn legomojn?
Ĉu promeni tra parkon aŭ vidi televidon?
Ĉu dormi nun aŭ festi tra la nokto?

La vivo konsistas el decidoj
Kaj duono el ĝi malsimplas
Kelkfoje ne bezonas pensadon
Kaj en alia momento komplikas!

Mi ne ŝatas devigon elekti por gravaĵoj-
Malfacilas trafi decidojn,
Malfacilas trafi decidojn!

Ĉu ŝanĝi laboron
Aŭ prifajfi monon kaj kuri for?
Ĉu trinki alkoholon,
Kaj morgaŭ memoro mankos al mi?
Ĉu ŝpari la monon
Aŭ vivi, kiel estus la lasta tag'?
Ĉu vi rabis mian koron,
Aŭ eblas, ke pli bonas alia virin'?

...Alia virin'!

Schwierige Entscheidungen

Das Leben besteht aus Entscheidungen,
Und die Hälfte davon ist falsch.
Manchmal bist du glücklich, du lachst,
Und in einem anderen Moment bist du frustriert.

Ich mag es nicht, bei wichtigen Dingen wählen zu müssen-
Es ist schwer, Entscheidungen zu treffen,
Es ist schwer, Entscheidungen zu treffen!

Soll ich den Job wechseln
Oder auf das Geld pfeifen und weglaufen?
Soll ich Alkohol trinken,
Und morgen fehlt mir die Erinnerung?
Soll ich das Geld sparen
Oder leben, als wäre es der letzte Tag?
Hast du mein Herz geraubt,
Oder ist es möglich, dass eine andere Frau besser ist?

Soll ich das Auto oder den Zug benutzen?
Soll ich jetzt lernen oder mich besser ausruhen?
Soll ich bescheiden bleiben und meinen Gewinn vergessen?
Oder egoistisch handeln und nur an mich selbst denken?

Soll ich einen Freund treffen oder Musik machen,
Soll ich Süßigkeiten oder gesundes Gemüse essen?
Soll ich durch den Park spazieren oder fernsehen?
Soll ich jetzt schlafen oder die Nacht durchfeiern?

Das Leben besteht aus Entscheidungen
Und die Hälfte davon ist kompliziert.
Manchmal braucht es kein Nachdenken
Und in einem anderen Moment wird es kompliziert!

Ich mag es nicht, bei wichtigen Dingen wählen zu müssen-
Es ist schwer, Entscheidungen zu treffen,
Es ist schwer, Entscheidungen zu treffen!

Soll ich den Job wechseln
Oder auf das Geld pfeifen und weglaufen?
Soll ich Alkohol trinken,
Und morgen fehlt mir die Erinnerung?
Soll ich das Geld sparen
Oder leben, als wäre es der letzte Tag?
Hast du mein Herz geraubt,
Oder ist es möglich, dass eine andere Frau besser ist?

...Eine andere Frau!