Lyrics and translation Jonny M - Malfacilaj Decidoj

Malfacilaj Decidoj

La vivo konsistas el decidoj,
Kaj duono el ĝi malĝustas.
Kelkfoje vi feliĉas, vi ridas,
Kaj en alia momento vi frustras.

Mi ne ŝatas devigon elekti por gravaĵoj-
Malfacilas trafi decidojn,
Malfacilas trafi decidojn!

Ĉu ŝanĝi laboron
Aŭ prifajfi monon kaj kuri for?
Ĉu trinki alkoholon,
Kaj morgaŭ memoro mankos al mi?
Ĉu ŝpari la monon
Aŭ vivi, kiel estus la lasta tag'?
Ĉu vi rabis mian koron,
Aŭ eblas, ke pli bonas alia virin'?

Ĉu uzi la aŭton aŭ la trajnon?
Ĉu studi nun aŭ pli bone ripozi?
Ĉu resti modera kaj forgesi mian gajnon?
Aŭ egoisme agi kaj nur pensi pri mi mem?

Ĉu renkonti amikon aŭ fari muzikon,
ĉu manĝi dolĉaĵojn aŭ sanajn legomojn?
Ĉu promeni tra parkon aŭ vidi televidon?
Ĉu dormi nun aŭ festi tra la nokto?

La vivo konsistas el decidoj
Kaj duono el ĝi malsimplas
Kelkfoje ne bezonas pensadon
Kaj en alia momento komplikas!

Mi ne ŝatas devigon elekti por gravaĵoj-
Malfacilas trafi decidojn,
Malfacilas trafi decidojn!

Ĉu ŝanĝi laboron
Aŭ prifajfi monon kaj kuri for?
Ĉu trinki alkoholon,
Kaj morgaŭ memoro mankos al mi?
Ĉu ŝpari la monon
Aŭ vivi, kiel estus la lasta tag'?
Ĉu vi rabis mian koron,
Aŭ eblas, ke pli bonas alia virin'?

...Alia virin'!

Difficult Decisions

Life is made up of choices,
And half of them are wrong.
Sometimes you're happy, you laugh,
And in another moment you're frustrated.

I don’t like to have to make up my mind about anything important—
I find it difficult to make decisions,
It's difficult to make decisions!

Should I change jobs
Or blow all my money and run?
Should I have that drink,
And not remember a thing in the morning?
Should I save up my money
Or live like there's no tomorrow?
Have you captured my heart,
Or is there someone better out there?

Should I take the car or the train?
Should I study now or take a nap?
Should I stay humble and forget about my pride?
Or be selfish and only think about myself?

Should I see my friend or make some music,
Should I eat sweets or healthy vegetables?
Should I take a walk in the park or watch television?
Should I go to sleep now or party through the night?

Life is made up of decisions
And half of them are tough
Sometimes it's a no-brainer
And in another moment it's complicated!

I don’t like to have to make up my mind about anything important—
I find it difficult to make decisions,
It's difficult to make decisions!

Should I change jobs
Or blow all my money and run?
Should I have that drink,
And not remember a thing in the morning?
Should I save up my money
Or live like there's no tomorrow?
Have you captured my heart,
Or is there someone better out there?

…Someone better!