Ni Estas Fortaj - Jonny M translation in German

Ni Estas Fortaj

Ni Esperantaj frenezuloj
Ĉiam havas bonan amikon
Li zorgas pri vi, parolas kun vi
Komune ni estas fortaj

Se vi sentas vin tre sola
Alparolu esperantiston
Homoj ŝatas esti kunaj
Komune ni estas fortaj

Se la, la laborado ĝenas vin
Ĵetegu la aferojn for!
Diru "pip!" al via ĉeful'
Ĉar estas sensenca labor'

Se konato dormigas vin
Pe-, pe-, per rakonto enuiga
Diru "ĝis" al la, la tiu nul'
Via vivo ne senfinas

Ni Esperantaj frenezuloj
Ĉiam havas bonan amikon
Li zorgas pri vi, parolas kun vi
Komune ni estas fortaj

Se vi sentas vin tre sola
Alparolu esperantiston
Homoj ŝatas esti kunaj
Komune ni estas fortaj

Se mensogas via prezidanto
Ne nur plendu pri li!
Diru "Ne!" al lia agad'
Voĉdonu por alia parti'!

Se taga programo aĉas laŭ vi
Kaj la manĝo ne taŭgas por ventro
Ne plendu sed helpu organizi
La venontan eventon

Ni Esperantaj frenezuloj
Ĉiam havas bonan amikon
Li zorgas pri vi, parolas kun vi
Komune ni estas fortaj

Se vi sentas vin tre sola
Alparolu esperantiston
Homoj ŝatas esti kunaj
Komune ni estas fortaj

Se ŝuojn aĉetas la koramikino
Kaj vi devas pagi
Nu trankviliĝu kaj atendu
Miraĵon en la, la, la lito!

Se via koramiko trompas je vi
Kia stultulo li estas!
Diru "pip!" ankaŭ al li
Kaj memoru: Jonny M ĉiam pretas!

Ni Esperantaj frenezuloj
Ĉiam havas bonan amikon
Li zorgas pri vi, parolas kun vi
Komune ni estas fortaj

Se vi sentas vin tre sola
Alparolu esperantiston
Homoj ŝatas esti kunaj
Komune ni estas fortaj

(Komune ni estas fortaj)
(Komune ni estas fortaj)
(Komune ni estas fortaj)
(Komune ni estas fortaj)

(Jes, amikon en la tuta mondo!)
(Jen mia nova albumo!)
(Mi esperas, ke vi ŝatas ĝin)
(Estis multe da laboro)
(Sed ĝi ja valoris)
(La dankon pro via subteno!)
(Komune ni estas fortaj!)

Wir Sind Stark

Wir Esperanto-Verrückten
Haben immer einen guten Freund
Er kümmert sich um dich, spricht mit dir
Gemeinsam sind wir stark

Wenn du dich sehr einsam fühlst
Sprich einen Esperantisten an
Menschen mögen es, zusammen zu sein
Gemeinsam sind wir stark

Wenn die, die Arbeit dich nervt
Wirf die Sachen weg!
Sag "Piep!" zu deinem Chef
Denn es ist sinnlose Arbeit

Wenn ein Bekannter dich einschläfert
Mi-, mi-, mit einer langweiligen Geschichte
Sag "Tschüss" zu dem, dem Nichtsnutz
Dein Leben ist nicht endlos

Wir Esperanto-Verrückten
Haben immer einen guten Freund
Er kümmert sich um dich, spricht mit dir
Gemeinsam sind wir stark

Wenn du dich sehr einsam fühlst
Sprich einen Esperantisten an
Menschen mögen es, zusammen zu sein
Gemeinsam sind wir stark

Wenn dein Präsident lügt
Beschwer dich nicht nur über ihn!
Sag "Nein!" zu seinem Handeln
Wähle eine andere Partei!

Wenn das Tagesprogramm deiner Meinung nach Mist ist
Und das Essen nicht für den Magen taugt
Beschwer dich nicht, sondern hilf zu organisieren
Die nächste Veranstaltung

Wir Esperanto-Verrückten
Haben immer einen guten Freund
Er kümmert sich um dich, spricht mit dir
Gemeinsam sind wir stark

Wenn du dich sehr einsam fühlst
Sprich einen Esperantisten an
Menschen mögen es, zusammen zu sein
Gemeinsam sind wir stark

Wenn die Freundin Schuhe kauft
Und du bezahlen musst
Nun beruhige dich und warte
Auf ein Wunder im, im, im Bett!

Wenn dein Freund dich betrügt
Was für ein Dummkopf er ist!
Sag "Piep!" auch zu ihm
Und denk dran: Jonny M ist immer bereit!

Wir Esperanto-Verrückten
Haben immer einen guten Freund
Er kümmert sich um dich, spricht mit dir
Gemeinsam sind wir stark

Wenn du dich sehr einsam fühlst
Sprich einen Esperantisten an
Menschen mögen es, zusammen zu sein
Gemeinsam sind wir stark

(Gemeinsam sind wir stark)
(Gemeinsam sind wir stark)
(Gemeinsam sind wir stark)
(Gemeinsam sind wir stark)

(Ja, einen Freund in der ganzen Welt!)
(Hier ist mein neues Album!)
(Ich hoffe, dass du es magst)
(Es war viel Arbeit)
(Aber es hat sich ja gelohnt)
(Den Dank für deine Unterstützung!)
(Gemeinsam sind wir stark!)