Lyrics and translation Jonny M - Por Mia Patro

Por Mia Patro

Tiu ĉi kanto estas dediĉita al mia patro.

Pro vi mi kreativas-
Jen kanto por mia patro.
Vi donacis la vivon al mi.
Mi tristas pro via foriro.
Vi estis mia majstro.
Mi lernis multe de vi.
Ĉar gravegis via ĉeesto,
Mi memorigas la mondon je vi.

Komence de mia vivo
Vi jam estis ĉe mi.
Vi ĉiam havis konsilon
Kaj revigis min per fantazi'.

De tri tre bonaj libroj
Vi estas la aŭtor',
Gravis al vi – familio,
Kaj mankas via humor'.

La tempo fluge forigis vin,
Sed restas via verko.
Vi estis bona patro
Do tristegas tia perdo.

La pensoj ofte kaŭzas
Dolorojn en koro de mi.
Espereble la kanton vi aŭdas
Kiun mi skribis por vi...

Pro vi mi kreativas-
Jen kanto por mia patro.
Vi donacis la vivon al mi.
Mi tristas pro via foriro.
Vi estis mia majstro.
Mi lernis multe de vi.
Ĉar gravegis via ĉeesto,
Mi memorigas la mondon je vi.

Kun via feliĉa edzino
Vi kreis du infanojn.
Longtempe regis harmonio,
Sed detruis ĝin malsano

Vi estis tiel saĝa,
Via bildo pendas sur mur'.
Hodiaŭ vi iĝus sesdek-jara.
Vi restos en memor'.

Pro vi mi kreativas-
Jen kanto por mia patro.
Vi donacis la vivon al mi.
Mi tristas pro via foriro.
Vi estis mia majstro.
Mi lernis multe de vi.
Ĉar gravegis via ĉeesto,
Mi memorigas la mondon je vi.

La pensoj ofte kaŭzas
Dolorojn en koro de mi.
Espereble la kanton vi aŭdas
Kiun mi skribis por vi...

...por vi!

For My Father

This song is dedicated to my father.

I become creative because of you,
Here's a song for my father.
You gave me life.
I am sad for your departure.
You were my mentor.
I learned a lot from you.
Since your presence was important,
I remind the world about you.

At the beginning of my life,
You were already with me.
You always had advice
And invigorated me with imagination.

Of three very good books,
You are the author.
Family was important to you.
And your humor is missed.

Time carried you away,
But your work remains.
You were a good father,
So it's sad for such a loss.

The thoughts often cause
Pain in my heart.
I hope you can hear the song
That I wrote for you...

I become creative because of you,
Here's a song for my father.
You gave me life.
I am sad for your departure.
You were my mentor.
I learned a lot from you.
Since your presence was important,
I remind the world about you.

With your happy wife,
You created two children.
Harmony ruled for a long time,
But illness destroyed it.

You were so wise,
Your picture hangs on the wall.
Today you would have turned sixty.
You will stay in my memory.

I become creative because of you,
Here's a song for my father.
You gave me life.
I am sad for your departure.
You were my mentor.
I learned a lot from you.
Since your presence was important,
I remind the world about you.

The thoughts often cause
Pain in my heart.
I hope you can hear the song
That I wrote for you...

...for you!