Lyrics and translation Jonny M feat. JoMo - Bonvenon

Bonvenon

Oh-oh! Jomo kaj Jonny M!
Luktas por rifuĝintoj!

Milito oriente, Milito okcidente,
Norde kaj sude falas la bomboj! Falas la bomboj!
Detruita hejmo, vivo perdiĝos,
Restas rifuĝo la sola solvo! La sola solvo - por ili...

Kaj je la alia flanko, sidas ni- sidas ni...
Komforte kaj sate, antaŭ la televid', la televid'.
Se milito ne koncernas nin- ĝi tute ne gravas.
Sole la livero de armaĵoj gravas.

Bonvenon, rifuĝintoj-
Via vivo gravas ja
Ni forigu eŭropajn murojn
Prizorgas homajn rajtojn!

Bonvenon, rifuĝintoj-
Via vivo gravas ja
Ni forigu eŭropajn murojn
Prizorgas homajn rajtojn!

Ni jam forgesis, ke ni estas fratoj
Helpi homaron ja estas devo, ja estas devo - por ni!
Virinoj kaj beboj dronas en la mar', en la mar'.
Sed kiel elteni antaŭ la televid', televid'.

Ĉar la vivo ja koncernas nin,
ĝi plej valoras, ho-ho!
Kiel nun rigardi sin
En la spegulo, ho-ho!

Bonvenon, rifuĝintoj-
Via vivo gravas ja
Ni forigu eŭropajn murojn
Prizorgas homajn rajtojn!

Bonvenon, rifuĝintoj-
Via vivo gravas ja
Ni forigu eŭropajn murojn
Prizorgas homajn rajtojn!

Bienvenue

Oh-oh! Jomo et Jonny M!
Ensemble pour les réfugiés!

La guerre à l'est, la guerre à l'ouest,
Au nord et au sud, les bombes tombent! Les bombes tombent!
Des maisons détruites, des vies perdues,
Le seul refuge reste la seule solution! La seule solution - pour eux...

Et de l'autre côté, nous sommes assis - nous sommes assis...
Confortablement et repus, devant la télévision, la télévision.
Si la guerre ne nous concerne pas, cela n'a aucune importance.
Seule la livraison des armes est importante.

Bienvenue, réfugiés-
Votre vie compte vraiment
Détruisons les murs européens
Prenons soin des droits humains!

Bienvenue, réfugiés-
Votre vie compte vraiment
Détruisons les murs européens
Prenons soin des droits humains!

Nous avons déjà oublié que nous sommes frères
Aider l'humanité est un devoir, un devoir - pour nous!
Des femmes et des bébés se noient dans la mer, dans la mer.
Mais comment tenir devant la télévision, la télévision.

Parce que la vie nous concerne vraiment,
elle est la plus précieuse, oh-oh!
Comment regarder maintenant dans
le miroir, oh-oh!

Bienvenue, réfugiés-
Votre vie compte vraiment
Détruisons les murs européens
Prenons soin des droits humains!

Bienvenue, réfugiés-
Votre vie compte vraiment
Détruisons les murs européens
Prenons soin des droits humains!