Lyrics and translation Jordan Reyne - A Hard Game

A Hard Game

Hey over there – can you spare me what you've got
I'll play what you want to hear – happy or sad. Frozen hands or not
No I'm not from round here, people always ask that question
Please, if you stop and stare
Share at least your good suggestions
Oh there are so many lives to run away from
So won't you tell me how to make something of my own

It's a loaded game, you can't take or leave
Hard hard, you've got to be
Hope and faith: vanities
Hard hard, and you tell me
How do the lonely see
Hard hard, I just step away
You with your insight – does it keep you warm? Does it pacify?
Hard hard, oh

And for what it's worth, it's an iron lung
Hard hard, but it will help you breathe
You'll fit or sink, my dear
Hard hard - there is no other way
Responsibility hard hard and it will stay
You with your frail light. You're a factory job, if you work it right
Hard hard oh

It's a loaded gun, but it's up to you
Far far be it from me to say
Use it as best you can
Cos you get one shot
It can go either way
Hard hard, oh

Трудная игра

Эй, там! Можешь поделиться тем, что у тебя есть?
Сыграю всё, что ты хочешь услышать – весёлое или грустное. Замерзшие руки – не беда.
Нет, я не местная, люди всегда задают этот вопрос.
Пожалуйста, если остановишься и уставишься,
Поделись хотя бы дельными советами.
О, есть так много жизней, от которых хочется убежать,
Так почему бы тебе не сказать, как мне построить свою собственную?

Это опасная игра, ты не можешь просто так взять и уйти.
Трудно, трудно, нужно быть сильным.
Надежда и вера: тщеславие.
Трудно, трудно, и ты говоришь мне,
Как видят одинокие?
Трудно, трудно, я просто ухожу.
Твоя проницательность – она греет тебя? Успокаивает?
Трудно, трудно, ох.

И, если уж на то пошло, это аппарат искусственного дыхания.
Трудно, трудно, но он поможет тебе дышать.
Ты либо приспособишься, либо утонешь, дорогой.
Трудно, трудно – другого пути нет.
Ответственность, трудно, трудно, и она останется.
Ты со своим слабым огоньком. Ты как работа на фабрике, если всё делать правильно.
Трудно, трудно, ох.

Это заряженный пистолет, но всё зависит от тебя.
Мне далеко не следует говорить,
Используй его как можно лучше,
Потому что у тебя только один выстрел.
Всё может пойти как угодно.
Трудно, трудно, ох.