Generaciones - Jorge Fandermole translation in German

Generaciones

Punto que buscó destino desde una veleta encinta
Y arrastró los versos al correr
Un lagrimal dividido en triple tránsito de tinta
Y lenguas en escamas de papel

Todo vino como vienen
Enhebradas las mareas y las dunas
Si algo para su latido, algo rompe su latencia
Y no hay nada detenido
Sino luces que atraviesan la frontera
Sino luces que atraviesan la frontera

Todo el tiempo se desgarra
Porque está fijado al cuarzo y las tormentas muerden su panal
Otra estrella al sur del cielo
Brilla si la fiera canta la vieja canción de aquel lugar

Todo vino como vienen
Enhebradas las mareas y las dunas
Si algo para su latido, algo rompe su latencia
Y no hay nada detenido
Sino luces que atraviesan la frontera
Sino luces que atraviesan la frontera

Si algo para su latido, algo rompe su latencia
Y no hay nada detenido
Sino luces que atraviesan la frontera
Sino luces que atraviesan la frontera

Generationen

Punkt, der sein Schicksal suchte von einer schwangeren Wetterfahne
Und die Verse mitriss im Lauf
Ein Tränenkanal, geteilt im dreifachen Übergang der Tinte
Und Zungen in Schuppen aus Papier

Alles kam, wie sie kommen
Aufgereiht die Gezeiten und die Dünen
Wenn etwas seinen Pulsschlag stoppt, bricht etwas seine Latenz
Und nichts ist angehalten
Außer Lichtern, die die Grenze durchqueren
Außer Lichtern, die die Grenze durchqueren

Die ganze Zeit zerreißt
Denn sie ist am Quarz befestigt und die Stürme beißen ihre Wabe
Ein anderer Stern im Süden des Himmels
Leuchtet, wenn das Tier das alte Lied jenes Ortes singt

Alles kam, wie sie kommen
Aufgereiht die Gezeiten und die Dünen
Wenn etwas seinen Pulsschlag stoppt, bricht etwas seine Latenz
Und nichts ist angehalten
Außer Lichtern, die die Grenze durchqueren
Außer Lichtern, die die Grenze durchqueren

Wenn etwas seinen Pulsschlag stoppt, bricht etwas seine Latenz
Und nichts ist angehalten
Außer Lichtern, die die Grenze durchqueren
Außer Lichtern, die die Grenze durchqueren