Lyrics and translation Josipa Lisac - Daj Mi Riječ

Daj Mi Riječ

Toliko tog, dobra i zla
Sada je već iza nas
Čitav moj svijet samo si ti
Putokaz moj, tvoj je glas

Pa ipak, ja hoću da znaš
Da se svakog jutra budim
S istim strahom i sad
Da te jednom ne izgubim
Uvijek spremna da te molim
Da u svemu budeš isti
To je sve što tražim
Sve što želim reć

Daj, daj mi riječ
Daj, daj mi riječ
Daj, daj mi riječ
O, daj mi svoju riječ

Dugo smo već zajedno tu
Mnogo smo tog prošli mi
Svaki smo dan proveli svoj
Zajedno uvijek – ja i ti

Pa ipak još osjećam strah
Da se jednom ne probudim
Svjesna – da si mi stran
Da te uzaludno ljubim
Zato budi uvijek isti
To te molim radi sebe
To je sve što tražim
Sve što želim reć

Daj, daj mi riječ
Daj, daj mi riječ
Daj, daj mi riječ
O, daj mi svoju riječ

Promets-moi

Tant de choses, de bien et de mal
Maintenant c'est derrière nous
Tout mon monde, c'est juste toi
Mon guide, ta voix

Et pourtant, je veux que tu saches
Que je me réveille chaque matin
Avec la même peur maintenant
De te perdre un jour
Toujours prête à te supplier
D'être le même dans tout
C'est tout ce que je demande
Tout ce que je veux dire

Promets-moi, promets-moi
Promets-moi, promets-moi
Promets-moi, promets-moi
Oh, promets-moi

Nous sommes ensemble depuis longtemps
Nous avons traversé beaucoup de choses
Nous avons vécu chaque jour
Ensemble toujours – toi et moi

Et pourtant, j'ai encore peur
De me réveiller un jour
Consciente – que tu es un étranger pour moi
Que je t'aime en vain
Alors sois toujours le même
Je te le demande pour toi-même
C'est tout ce que je demande
Tout ce que je veux dire

Promets-moi, promets-moi
Promets-moi, promets-moi
Promets-moi, promets-moi
Oh, promets-moi