Azami - JUJU translation in German

Azami

ページの端を折るようにただ
焼きついた面影
私は四季を越え 歳重ね
続きを生きています

千切れるような想いを上手く
言葉にさえできず
願いのような指切りをして
あなたを見送った日

あの時あの流れの中で
まるで 浮かぶ落ち葉のように
茜空を滲ませながら
流されることしかできなくて

風が吹いて 跡形もなく
吹き飛ばされたとして ただひとつ
ここに残された愛だけは
消えないことを知ってください

あざみの花が揺れる野道に
立ち尽くしたままで
長い年月 あなたへ続く
足跡を探して

永遠に繋ぐ時間の中で
途切れたまま色褪せぬ人
ひとり生きるには長すぎて
でも忘れるには短すぎて

時が過ぎて 跡形もなく
この身体が形失う時
ここに残される愛だけは
消えないことを知ってください

時が過ぎて 跡形もなく
この身体が形失う時
あざみの花が揺れる場所で
また逢えるとそう言ってください

Distelblüte

Wie wenn ich nur den Rand einer Seite falte,
ist dein Antlitz eingebrannt.
Ich habe die Jahreszeiten durchlebt, bin älter geworden
und lebe die Fortsetzung.

Gefühle, die mich zu zerreißen drohten, konnte ich nicht einmal gut
in Worte fassen.
Mit einem Schwur, der einem Wunsch glich,
ließ ich dich an jenem Tag ziehen.

Damals, in jenem Fluss der Zeit,
ganz wie ein treibendes, gefallenes Blatt,
während der Abendhimmel verschwamm,
konnte ich nichts tun, als mich treiben zu lassen.

Auch wenn der Wind weht und alles spurlos
verweht, nur eines:
Die Liebe, die hier zurückblieb,
wisse bitte, dass sie nicht vergehen wird.

Auf dem Feldweg, wo die Distelblüten sich wiegen,
stehe ich unbeweglich da,
viele Jahre lang, und suche nach den Spuren,
die zu dir führen.

In der Zeit, die ewig verbindet,
bist du der Mensch, dessen Farben nie verblassten, obwohl unsere Verbindung riss.
Zu lang, um allein zu leben,
doch zu kurz, um zu vergessen.

Wenn die Zeit vergeht und spurlos
dieser Körper seine Form verliert,
wisse bitte, dass nur die Liebe, die hier zurückbleibt,
nicht vergehen wird.

Wenn die Zeit vergeht und spurlos
dieser Körper seine Form verliert,
sage mir bitte, dass wir uns an dem Ort, wo die Distelblüten sich wiegen,
wiedersehen werden.