Metro - JUJU , Takeshi Kobayashi translation in German

Metro

はじめて手にした メトロのパスは
大人の気分を あたえてくれた
ステキなひとねと 言われたわたし
混んでもないのに 席を立ったの

はじめて降りたわ 隣の駅で
こんなに近くに 知らない世界
ドキドキしながら 歩いた小径
黄昏降りたら 泣きたくなった

カンタンに変わってくひとが いちばん苦手なくせに
カンタンに変われないジブンが 誰よりいちばんキライ
はじめて手にした メトロのパスで
どこまでだって 行ける気がした
昨日の続きや 夢への扉
どこまでだって 行ける気がした

カンタンに変わってくひとが いちばん苦手なくせに
カンタンに変われないジブンが 誰よりいちばんキライ
キライなんだけど

はじめて手にした メトロのパスは
大人の気分を あたえてくれた
ステキなひとねと 言われたわたし
どこまでだって 行ける気がした
どこまでだって 行ける気がする

Metro

Der erste Metro-Pass, den ich in Händen hielt,
gab mir das Gefühl, erwachsen zu sein.
Man sagte mir, ich sei eine wunderbare Person,
obwohl es nicht voll war, stand ich von meinem Platz auf.

Zum ersten Mal stieg ich an der nächsten Station aus.
So nah und doch eine unbekannte Welt.
Mit klopfendem Herzen ging ich den kleinen Pfad entlang,
als die Dämmerung hereinbrach, wollte ich weinen.

Obwohl ich Menschen, die sich leicht verändern, am wenigsten mag,
hasse ich mich selbst, die sich nicht leicht verändern kann, mehr als jeden anderen.
Mit dem ersten Metro-Pass, den ich in Händen hielt,
hatte ich das Gefühl, überall hingehen zu können.
Die Fortsetzung von gestern, eine Tür zu Träumen,
ich hatte das Gefühl, überall hingehen zu können.

Obwohl ich Menschen, die sich leicht verändern, am wenigsten mag,
hasse ich mich selbst, die sich nicht leicht verändern kann, mehr als jeden anderen.
Ich hasse es wirklich.

Der erste Metro-Pass, den ich in Händen hielt,
gab mir das Gefühl, erwachsen zu sein.
Man sagte mir, ich sei eine wunderbare Person,
ich hatte das Gefühl, überall hingehen zu können.
Ich habe das Gefühl, überall hingehen zu können.