Lyrics and translation Juliane Werding - Schilf

Schilf

Schilf bleicht die grauen welkenden Haare
Strähnengleich unterm Regenwind grau
Schilf taucht die langen Sommerglanztage
Wild in den See, die Möwe schreit rau
Kiefern im Wind, die Klippen sind wach
Jäh sprüht der See ins Schilfhüttendach
Asche ist auf die uralten Steine
Wie weißer Staub geweht
Feuer ist in den dämmernden Stunden
Müde erloschen, Tag wird es schon
Graugänse sind am Morgen gekommen
Über die Schwelle weht roter Mohn
Kiefern im Wind, die Klippen sind wach
Jäh sprüht der See ins Schilfhüttendach
Asche ist auf die uralten Steine
Wie weißer Staub geweht
Ach, diese letzten Tage und Stunden
Morgen ist diese Fahrt schon vorbei
Plötzlich ist uns're Tür aufgesprungen
Strandweit erschallt der Herbst-Möwe Schrei
Kiefern im Wind, die Klippen sind wach
Jäh sprüht der See ins Schilfhüttendach
Asche ist auf die uralten Steine
Wie weißer Staub geweht

Roseaux

Les roseaux blanchissent les cheveux gris et fanés
Comme des mèches grises sous le vent de la pluie
Les roseaux plongent les longues journées d'été brillant
Sauvagement dans le lac, la mouette crie rauquement
Les pins dans le vent, les falaises sont éveillées
Le lac jaillit brusquement sur le toit de roseaux
Des cendres sont sur les vieilles pierres
Comme de la poussière blanche soufflée
Le feu est dans les heures crépusculaires
Fatigué, il s'est éteint, le jour arrive déjà
Les oies grises sont arrivées ce matin
Le coquelicot rouge souffle sur le seuil
Les pins dans le vent, les falaises sont éveillées
Le lac jaillit brusquement sur le toit de roseaux
Des cendres sont sur les vieilles pierres
Comme de la poussière blanche soufflée
Ah, ces derniers jours et ces dernières heures
Demain, ce voyage sera déjà terminé
Soudain, notre porte s'est ouverte
Le cri de la mouette d'automne résonne sur toute la plage
Les pins dans le vent, les falaises sont éveillées
Le lac jaillit brusquement sur le toit de roseaux
Des cendres sont sur les vieilles pierres
Comme de la poussière blanche soufflée