まちがえた夏 - Junichi Inagaki translation in German

まちがえた夏

消せるなら 消してしまいたかった
君と 出会ったことさえ
さよならと手を振る ポーズのままで
君と夏が かすんでた

あの日 車とめた
この橋のうえで
海にすてた想い
拾い集めてる

あきらめた季節を 奪いかえすつもりさ
新しい夏を ふたりもう一度 始めるため
急ぎ過ぎた さよならだけを 消せるなら
まちがえた あの夏を

遠くなる 君をミラーに残して
いくら 走り続けても
輝いた時が 灼きついたまま
今も 胸を焦がしてる

"忘れない"と言った
君の言葉から
逃げてた俺が今
君へ向かってる

あきらめた季節を たどり直すつもりさ
見失った夏 ふたりもう一度 見つけるため
君の愛が 素直になれる その場所は
俺だけど 決めたのさ

あきらめた季節を 奪いかえすつもりさ
新しい夏を ふたりもう一度 始めるため
なくしかけた 愛の答えを 確かめに
この橋を 渡るのさ

Der verfehlte Sommer

Wenn ich es löschen könnte, hätte ich es gelöscht,
sogar die Tatsache, dass ich dich getroffen habe.
In der Geste des Abschiedswinkens
verschwammen du und der Sommer.

An jenem Tag hielt ich den Wagen an,
genau auf dieser Brücke.
Die Gefühle, die ich ins Meer warf,
sammle ich nun wieder auf.

Ich habe vor, die aufgegebene Jahreszeit zurückzuerobern,
damit wir beide noch einmal einen neuen Sommer beginnen können.
Wenn ich nur den überstürzten Abschied löschen könnte,
diesen verfehlten Sommer von damals.

Während du im Spiegel kleiner wurdest und verschwandst,
egal wie weit ich auch fuhr,
bleibt jene leuchtende Zeit eingebrannt
und lässt mein Herz noch immer brennen.

"Ich werde es nicht vergessen", sagtest du.
Vor deinen Worten
bin ich geflohen, doch jetzt
bin ich auf dem Weg zu dir.

Ich habe vor, die aufgegebene Jahreszeit zurückzuverfolgen,
damit wir beide den verlorenen Sommer wiederfinden können.
Der Ort, an dem deine Liebe ehrlich sein kann,
bin nur ich – das habe ich beschlossen.

Ich habe vor, die aufgegebene Jahreszeit zurückzuerobern,
damit wir beide noch einmal einen neuen Sommer beginnen können.
Um die Antwort der Liebe zu prüfen, die wir fast verloren hätten,
überquere ich nun diese Brücke.