Lyrics and translation Junichi Inagaki - まちがえた夏

まちがえた夏

消せるなら 消してしまいたかった
君と 出会ったことさえ
さよならと手を振る ポーズのままで
君と夏が かすんでた

あの日 車とめた
この橋のうえで
海にすてた想い
拾い集めてる

あきらめた季節を 奪いかえすつもりさ
新しい夏を ふたりもう一度 始めるため
急ぎ過ぎた さよならだけを 消せるなら
まちがえた あの夏を

遠くなる 君をミラーに残して
いくら 走り続けても
輝いた時が 灼きついたまま
今も 胸を焦がしてる

"忘れない"と言った
君の言葉から
逃げてた俺が今
君へ向かってる

あきらめた季節を たどり直すつもりさ
見失った夏 ふたりもう一度 見つけるため
君の愛が 素直になれる その場所は
俺だけど 決めたのさ

あきらめた季節を 奪いかえすつもりさ
新しい夏を ふたりもう一度 始めるため
なくしかけた 愛の答えを 確かめに
この橋を 渡るのさ

L'été où j'ai fait une erreur

Si je pouvais effacer, j'effacerais même
Le fait de t'avoir rencontrée
En restant dans la pose où l'on se dit au revoir
L'été avec toi s'est estompé

Ce jour-là, j'ai arrêté la voiture
Sur ce pont
J'ai jeté à la mer mes sentiments
Je les ramasse

J'ai l'intention de reprendre la saison que j'ai abandonnée
Pour recommencer un nouvel été, tous les deux, une fois de plus
Si je pouvais effacer seulement ce "au revoir" précipité
Cet été où j'ai fait une erreur

En laissant ton image disparaître dans le rétroviseur
Peu importe combien je continue à rouler
Le moment où tu as brillé est resté brûlant
Il continue à me consumer le cœur

Tu as dit "Je ne t'oublierai pas"
De tes paroles
Moi qui fuyais, maintenant
Je me dirige vers toi

J'ai l'intention de retracer la saison que j'ai abandonnée
Pour retrouver l'été perdu, tous les deux, une fois de plus
L'endroit où ton amour pourra être honnête, c'est
Moi, je l'ai décidé

J'ai l'intention de reprendre la saison que j'ai abandonnée
Pour recommencer un nouvel été, tous les deux, une fois de plus
Pour confirmer la réponse de l'amour que j'ai failli perdre
Je traverse ce pont