Lyrics and translation Junichi Inagaki - 君には、本当に手が焼ける

君には、本当に手が焼ける

※君に手が焼ける
誰より一番
もう 僕は
あきれてしまって
空 見上げ
「まいった」と
つぶやくだけさ※

△君に手が焼ける
想像以上に
なぜ そんな
わがままばっかり
次々に
思いつき
言えるのだろう△

人ごみの中で
急に立ち止まり
今 キスしてなんて
無理を言うなよ
愛があるならば
何でもできると
僕のこと困らせ
楽しんでるみたい

□僕のこの腕から
すり抜けてく
君はどんな
仔猫よりも
AH- 自由さ□

思い通りには
ならない分だけ
そう 僕は
魅かれて行くのさ
じゃじゃ馬な
お嬢さん
乗りこなしたい

君の企みを
僕が断れば
「愛していないの?」と
唇 尖らせる

いつも そばにいれば
わかるだろう
君だったら
許せるのさ
AH- すべてを

振り廻されても
つき合ってやるさ
今 僕が
怒ってみたって
絶対に
吹き出すと
バレているから

振り廻されても
しょうがないだろう
ほら 君は
落ち込んだフリで
本当の気持ちを
試そうとする

(□くり返し)
(※くり返し)
(△くり返し)

Tu es vraiment pénible

※Tu es pénible
Plus que tout au monde
Je suis
Déjà exaspéré
Je regarde le ciel
Et je me dis
« J'en ai marre » ※

△Tu es pénible
Plus que je ne l'aurais cru
Pourquoi es-tu
Si capricieuse
Tu as constamment
Des idées saugrenues
Que tu exprimes △

Au milieu de la foule
Tu t'arrêtes brusquement
Tu veux que je t'embrasse maintenant
Ne me demande pas l'impossible
Si tu m'aimes vraiment
Tu peux tout faire
Tu aimes me faire tourner en bourrique
Et tu sembles prendre plaisir à cela

□Tu te dérobes de mes bras
Tu te faufiles
Tu es plus libre
Qu'un chaton
AH- Libre □

Tu ne fais pas ce que je veux
Et c'est précisément pour cela
Que je suis
Attiré par toi
Cette jeune fille
Indomptable
J'ai envie de te dompter

Si je refuse tes plans
Tu me demandes
« Tu ne m'aimes pas ? »
Et tu fais la moue

Si tu étais toujours à mes côtés
Tu comprendrais
Avec toi
Je peux tout pardonner
AH- Tout

Même si tu me fais tourner en bourrique
Je te suivrai
Si je me mets en colère maintenant
Tu vas sûrement
Absolument
Eclater de rire
Je le sais

Même si tu me fais tourner en bourrique
Ce n'est pas grave
Tu fais semblant
D'être triste
Pour tester
Mes vrais sentiments

(□Répétition)
(※Répétition)
(△Répétition)