愛しさの瀬戸際 - Junichi Inagaki translation in German

愛しさの瀬戸際

止まない雨が
夜を濡らし
この街を泣かせてる
ペーブメント
足を止めて
見つめ合ったまま動けない

愛は どんな時も
"時間切れ"で
終わるものさ

愛しさの瀬戸際で
迷っても
君を 強引になんて
奪えないだろう

いつしか雨は
霧になって
心へと染みて来る
その瞳に
溢れるのは
言葉にできない切なさか

ずっと このままでは
いられないと
わかり過ぎて...

愛しさの瀬戸際で
ためらえば
君を 今よりも きっと
傷つけるだろう
愛しさの瀬戸際で
背を向けて
僕が 悪者になって
あきらめさせる

愛は どんな時も
答えなんて
出ないものさ

愛しさの瀬戸際で
迷っても
君を 強引になんて
奪えないだろう
愛しさの瀬戸際で
いつまでも
僕は 思い出の中で
愛し続ける

An der Schwelle der Zärtlichkeit

Der nicht endende Regen
näßt die Nacht
und lässt diese Stadt weinen.
Auf dem Pflaster
halten wir an,
sehen uns an, unfähig uns zu rühren.

Liebe ist immer etwas,
das mit "Zeit abgelaufen"
endet.

An der Schwelle der Zärtlichkeit,
auch wenn ich zögere,
kann ich dich doch nicht einfach
gewaltsam entreißen.

Irgendwann wird der Regen
zu Nebel
und dringt mir ins Herz.
In deinen Augen,
was da überfließt,
ist es eine unaussprechliche Traurigkeit?

Dass wir so nicht
für immer bleiben können,
verstehe ich nur zu gut...

An der Schwelle der Zärtlichkeit,
wenn ich zögere,
werde ich dich sicher noch mehr
verletzen, als jetzt schon.
An der Schwelle der Zärtlichkeit
wende ich dir den Rücken zu,
werde ich zum Bösewicht,
um dich zum Aufgeben zu bringen.

Liebe ist immer etwas,
für das es keine
Antwort gibt.

An der Schwelle der Zärtlichkeit,
auch wenn ich zögere,
kann ich dich doch nicht einfach
gewaltsam entreißen.
An der Schwelle der Zärtlichkeit,
für immer,
werde ich in meinen Erinnerungen
dich weiterlieben.