Lyrics and German translation KęKę - Nie to nie

Nie to nie

Yo, yo, yo, yo, yo

Siedzę z synem, jemy fryty, on ma cheesa, ja coś
Ciężej jest o bycie fitem, odkąd odpadł mi boks
Staram się o życie pytać, jak tam idzie i wsio
Młody mówi, lecz co chwilę znów przerywa mu głos
"Ej przepraszam, mogę foto?" Nie, przepraszam, nie możesz
To prywatna sytuacja, jestem z dzieckiem - tak mówię
Sześć na dziesięć to rozumie, ktoś poczuje urazę
Później piszą gdzieś na necie, że pozuję na gwiazdę
Jemy dalej, chcę się skupić, ale orient jak złodziej
Już za oknem biegnie typu, "Młody skończysz po drodze"
Jak wstajemy, on podbiega w ręku CD i marker
"To prywatna sytuacja!" Ja powtarzam jak mantrę
Trzeci raz mu mówię, że nie, molestuje i tak
Dalej stoi, chociaż w Stanach by już siedział za gwałt
Me too! Słuchaj byku jak się zajmę tą płytą
To tamci wrócą mi po foto, zresztą jestem z rodziną i daj mi spokój!

O nie, o nie, znowu czuję, że ktoś ciągle czegoś chce
O nie, o nie, obserwuję czemu więc nie widzisz, że
Nie to nie, denerwuje to, że ciągle czegoś chce
O nie, o nie, potrzebuję żebyś już zrozumiał mnie

Dzwoni do mnie nieznajomy, ja z rozpędu odbieram
Nauczyło mnie nie robić tego życie rapera
Jakiś głos co nie kojarzę mówi, "Słuchaj no, siema"
"Tu chudy, gruby, rudy, łysy się znamy z widzenia"
Dzwonię wariat, mam temat, otwieram knajpę w Radomiu
We no byś wpadł i mi pomógł, rodzinę zabierz ze sobą
Się usiądzie, pogada, później fotki powrzucasz
Na sali wstawię parawan, będzie też trzeźwy kucharz
Ej po pierwsze, to z kim mówię? A po drugie skąd numer?
A po trzecie, to przepraszam, takich rzeczy nie robię
"Tera niby to nie robisz, no to niezłą masz pamięć"
"Luty 2007, kto postawił ci flaszkę?"
Skąd się biorą tacy ludzie? Weź mi powiedz, bo nie wiem
Będą dzwonić, bo w przedszkolu pożyczali mi kredek
Nawet nie mam z tym problemu, że się grzecznie zapytasz
Tylko jak usłyszysz, "Nie" to to weź jak mężczyzna, a nie obrażasz

O nie, o nie, znowu czuję, że ktoś ciągle czegoś chce
O nie, o nie, obserwuję czemu więc nie widzisz, że
Nie to nie, denerwuje to, że ciągle czegoś chce
O nie, o nie, potrzebuję żebyś już zrozumiał mnie

Czemu wchodzisz mi do fury po koncercie? (Co jest?)
Czemu nie przestajesz kiedy mówię, "Nie chcę?" (Ziomek)
Czemu myślisz, że należy ci się więcej? (Powiedz)
Czemu nie rozumiesz? Przecież moje "Nie" to "Nie"
Czemu mi zajeżdżasz drogę, robisz zdjęcie? (Co jest?)
Czemu kiedy coś dostaniesz to chcesz jeszcze? (Ziomek)
Czemu zaraz się obrażasz, piszesz brednie? (Powiedz)
Może dziś zrozumiesz to, że moje, "Nie" to "Nie"

O nie, o nie, znowu czuję, że ktoś ciągle czegoś chce
O nie, o nie, obserwuję czemu więc nie widzisz, że
Nie to nie, denerwuje to, że ciągle czegoś chce
O nie, o nie, potrzebuję żebyś już zrozumiał mnie

Nein, heißt Nein

Yo, yo, yo, yo, yo

Ich sitze mit meinem Sohn, wir essen Pommes, er hat einen Cheeseburger, ich was
Es ist schwieriger, fit zu bleiben, seit ich mit dem Boxen aufgehört habe
Ich versuche, das Leben zu fragen, wie es läuft und so
Der Kleine redet, aber alle paar Augenblicke wird er unterbrochen
"Entschuldigung, kann ich ein Foto machen?" Nein, Entschuldigung, kannst du nicht
Das ist eine private Situation, ich bin mit meinem Kind - sage ich
Sechs von zehn verstehen das, jemand fühlt sich gekränkt
Später schreiben sie irgendwo im Netz, dass ich mich als Star aufspiele
Wir essen weiter, ich will mich konzentrieren, aber wie ein Dieb im Orient
Rennt schon einer am Fenster vorbei, "Junge, du machst das unterwegs fertig"
Als wir aufstehen, kommt er angerannt, eine CD und einen Marker in der Hand
"Das ist eine private Situation!" Ich wiederhole es wie ein Mantra
Ich sage ihm zum dritten Mal, dass es nicht geht, er belästigt mich trotzdem weiter
Er steht immer noch da, obwohl er in den Staaten schon für sowas im Knast säße
Me too! Hör mal, Süße, wenn ich mich um diese Platte kümmere
Dann kommen die anderen zurück und bitten mich um ein Foto, außerdem bin ich mit meiner Familie, also lass mich in Ruhe!

Oh nein, oh nein, schon wieder fühle ich, dass jemand ständig etwas will
Oh nein, oh nein, ich beobachte, warum siehst du also nicht, dass
Nein, heißt Nein, es nervt, dass du ständig etwas willst
Oh nein, oh nein, ich brauche, dass du mich endlich verstehst

Ein Unbekannter ruft mich an, ich gehe aus Gewohnheit ran
Das Leben als Rapper hat mich gelehrt, das nicht zu tun
Eine Stimme, die ich nicht kenne, sagt: "Hör mal, hallo"
"Hier ist der Dünne, Dicke, Rothaarige, Glatzkopf, wir kennen uns vom Sehen"
Ich rufe an, Verrückter, ich habe ein Thema, ich eröffne eine Kneipe in Radom
Komm doch vorbei und hilf mir, bring deine Familie mit
Ihr könnt euch hinsetzen, reden, später lädst du Fotos hoch
Ich stelle einen Paravent in den Saal, es wird auch einen nüchternen Koch geben
Hey, erstens, mit wem spreche ich? Und zweitens, woher hast du die Nummer?
Und drittens, Entschuldigung, solche Sachen mache ich nicht
"Jetzt machst du es angeblich nicht, na, du hast ja ein Gedächtnis"
"Februar 2007, wer hat dir eine Flasche ausgegeben?"
Woher kommen solche Leute? Sag es mir, ich weiß es nicht
Sie werden anrufen, weil sie mir im Kindergarten Buntstifte geliehen haben
Ich habe nicht mal ein Problem damit, wenn du höflich fragst
Aber wenn du "Nein" hörst, dann nimm es wie eine Frau, und sei nicht beleidigt

Oh nein, oh nein, schon wieder fühle ich, dass jemand ständig etwas will
Oh nein, oh nein, ich beobachte, warum siehst du also nicht, dass
Nein, heißt Nein, es nervt, dass du ständig etwas willst
Oh nein, oh nein, ich brauche, dass du mich endlich verstehst

Warum steigst du nach dem Konzert in meinen Wagen? (Was ist los?)
Warum hörst du nicht auf, wenn ich sage: "Ich will nicht?" (Kumpel)
Warum denkst du, dass dir mehr zusteht? (Sag es)
Warum verstehst du nicht? Mein "Nein" ist doch ein "Nein"
Warum schneidest du mir den Weg ab, machst ein Foto? (Was ist los?)
Warum willst du, wenn du etwas bekommen hast, noch mehr? (Kumpel)
Warum bist du sofort beleidigt, schreibst Unsinn? (Sag es)
Vielleicht verstehst du heute, dass mein "Nein" ein "Nein" ist

Oh nein, oh nein, schon wieder fühle ich, dass jemand ständig etwas will
Oh nein, oh nein, ich beobachte, warum siehst du also nicht, dass
Nein, heißt Nein, es nervt, dass du ständig etwas willst
Oh nein, oh nein, ich brauche, dass du mich endlich verstehst