Lyrics and French translation KęKę - Nie to nie

Nie to nie

Yo, yo, yo, yo, yo

Siedzę z synem, jemy fryty, on ma cheesa, ja coś
Ciężej jest o bycie fitem, odkąd odpadł mi boks
Staram się o życie pytać, jak tam idzie i wsio
Młody mówi, lecz co chwilę znów przerywa mu głos
"Ej przepraszam, mogę foto?" Nie, przepraszam, nie możesz
To prywatna sytuacja, jestem z dzieckiem - tak mówię
Sześć na dziesięć to rozumie, ktoś poczuje urazę
Później piszą gdzieś na necie, że pozuję na gwiazdę
Jemy dalej, chcę się skupić, ale orient jak złodziej
Już za oknem biegnie typu, "Młody skończysz po drodze"
Jak wstajemy, on podbiega w ręku CD i marker
"To prywatna sytuacja!" Ja powtarzam jak mantrę
Trzeci raz mu mówię, że nie, molestuje i tak
Dalej stoi, chociaż w Stanach by już siedział za gwałt
Me too! Słuchaj byku jak się zajmę tą płytą
To tamci wrócą mi po foto, zresztą jestem z rodziną i daj mi spokój!

O nie, o nie, znowu czuję, że ktoś ciągle czegoś chce
O nie, o nie, obserwuję czemu więc nie widzisz, że
Nie to nie, denerwuje to, że ciągle czegoś chce
O nie, o nie, potrzebuję żebyś już zrozumiał mnie

Dzwoni do mnie nieznajomy, ja z rozpędu odbieram
Nauczyło mnie nie robić tego życie rapera
Jakiś głos co nie kojarzę mówi, "Słuchaj no, siema"
"Tu chudy, gruby, rudy, łysy się znamy z widzenia"
Dzwonię wariat, mam temat, otwieram knajpę w Radomiu
We no byś wpadł i mi pomógł, rodzinę zabierz ze sobą
Się usiądzie, pogada, później fotki powrzucasz
Na sali wstawię parawan, będzie też trzeźwy kucharz
Ej po pierwsze, to z kim mówię? A po drugie skąd numer?
A po trzecie, to przepraszam, takich rzeczy nie robię
"Tera niby to nie robisz, no to niezłą masz pamięć"
"Luty 2007, kto postawił ci flaszkę?"
Skąd się biorą tacy ludzie? Weź mi powiedz, bo nie wiem
Będą dzwonić, bo w przedszkolu pożyczali mi kredek
Nawet nie mam z tym problemu, że się grzecznie zapytasz
Tylko jak usłyszysz, "Nie" to to weź jak mężczyzna, a nie obrażasz

O nie, o nie, znowu czuję, że ktoś ciągle czegoś chce
O nie, o nie, obserwuję czemu więc nie widzisz, że
Nie to nie, denerwuje to, że ciągle czegoś chce
O nie, o nie, potrzebuję żebyś już zrozumiał mnie

Czemu wchodzisz mi do fury po koncercie? (Co jest?)
Czemu nie przestajesz kiedy mówię, "Nie chcę?" (Ziomek)
Czemu myślisz, że należy ci się więcej? (Powiedz)
Czemu nie rozumiesz? Przecież moje "Nie" to "Nie"
Czemu mi zajeżdżasz drogę, robisz zdjęcie? (Co jest?)
Czemu kiedy coś dostaniesz to chcesz jeszcze? (Ziomek)
Czemu zaraz się obrażasz, piszesz brednie? (Powiedz)
Może dziś zrozumiesz to, że moje, "Nie" to "Nie"

O nie, o nie, znowu czuję, że ktoś ciągle czegoś chce
O nie, o nie, obserwuję czemu więc nie widzisz, że
Nie to nie, denerwuje to, że ciągle czegoś chce
O nie, o nie, potrzebuję żebyś już zrozumiał mnie

Non, ce n'est pas ça

Yo, yo, yo, yo, yo

Je suis assis avec mon fils, on mange des frites, il a un cheeseburger, moi quelque chose
C'est plus dur d'être en forme depuis que j'ai arrêté la boxe
J'essaie de prendre de ses nouvelles, comment ça va et tout
Le petit me parle, mais sa voix se brise sans cesse
"Euh, excusez-moi, je peux avoir une photo ?" Non, excusez-moi, vous ne pouvez pas
C'est une situation privée, je suis avec mon enfant, c'est ce que je dis
Six personnes sur dix comprennent, certaines se sentent offensées
Ensuite, elles écrivent sur Internet que je me la joue star
On continue à manger, je veux me concentrer, mais je suis sur le qui-vive comme un voleur
Un type court déjà derrière la fenêtre, "Petit, tu finis quand tu auras mangé"
Quand on se lève, il accourt avec un CD et un marqueur à la main
"C'est une situation privée !" Je le répète comme un mantra
Je lui dis non pour la troisième fois, il insiste quand même
Il reste là, alors qu'aux États-Unis il serait déjà en prison pour harcèlement
Me too ! Écoute, mon pote, si je m'occupe de ce CD
Les autres reviendront me demander une photo, de toute façon je suis en famille, laisse-moi tranquille !

Oh non, oh non, j'ai encore l'impression que quelqu'un veut toujours quelque chose
Oh non, oh non, j'observe, pourquoi ne vois-tu pas que
Non, ce n'est pas ça, ça m'énerve que tu veuilles toujours quelque chose
Oh non, oh non, j'ai besoin que tu me comprennes enfin

Un inconnu m'appelle, je réponds machinalement
La vie de rappeur m'a appris à ne pas le faire
Une voix que je ne reconnais pas dit : "Écoute, salut"
"C'est le maigre, le gros, le roux, le chauve, on se connaît de vue"
J'appelle, j'ai un truc à te proposer, j'ouvre un resto à Radom
Viens donc m'aider, amène ta famille avec toi
On s'assoit, on discute, ensuite tu postes des photos
Je mettrai un paravent dans la salle, il y aura aussi un cuisinier sobre
Hé, d'abord, à qui je parle ? Et ensuite, d'où tu as mon numéro ?
Et troisièmement, je suis désolé, je ne fais pas ce genre de choses
"Maintenant, tu ne le fais plus, tu as la mémoire courte"
"Février 2007, qui t'a payé une bouteille ?"
D'où sortent ces gens ? Dis-moi, je ne sais pas
Ils vont m'appeler parce qu'à la maternelle on me prêtait des crayons
Je n'ai même pas de problème avec le fait que tu demandes poliment
Mais quand tu entends "Non", accepte-le comme un homme, ne t'offense pas

Oh non, oh non, j'ai encore l'impression que quelqu'un veut toujours quelque chose
Oh non, oh non, j'observe, pourquoi ne vois-tu pas que
Non, ce n'est pas ça, ça m'énerve que tu veuilles toujours quelque chose
Oh non, oh non, j'ai besoin que tu me comprennes enfin

Pourquoi tu montes dans ma voiture après le concert ? (Qu'est-ce qu'il y a ?)
Pourquoi tu n'arrêtes pas quand je dis "Je ne veux pas" ? (Mec)
Pourquoi tu penses que tu mérites plus ? (Dis-moi)
Pourquoi tu ne comprends pas ? Mon "Non" veut dire "Non"
Pourquoi tu me bloques la route, tu prends une photo ? (Qu'est-ce qu'il y a ?)
Pourquoi quand tu obtiens quelque chose, tu en veux encore plus ? (Mec)
Pourquoi tu t'offenses tout de suite, tu écris des bêtises ? (Dis-moi)
Peut-être qu'aujourd'hui tu comprendras que mon "Non" veut dire "Non"

Oh non, oh non, j'ai encore l'impression que quelqu'un veut toujours quelque chose
Oh non, oh non, j'observe, pourquoi ne vois-tu pas que
Non, ce n'est pas ça, ça m'énerve que tu veuilles toujours quelque chose
Oh non, oh non, j'ai besoin que tu me comprennes enfin