Lyrics and translation KęKę - Nie to nie

Nie to nie

Yo, yo, yo, yo, yo

Siedzę z synem, jemy fryty, on ma cheesa, ja coś
Ciężej jest o bycie fitem, odkąd odpadł mi boks
Staram się o życie pytać, jak tam idzie i wsio
Młody mówi, lecz co chwilę znów przerywa mu głos
"Ej przepraszam, mogę foto?" Nie, przepraszam, nie możesz
To prywatna sytuacja, jestem z dzieckiem - tak mówię
Sześć na dziesięć to rozumie, ktoś poczuje urazę
Później piszą gdzieś na necie, że pozuję na gwiazdę
Jemy dalej, chcę się skupić, ale orient jak złodziej
Już za oknem biegnie typu, "Młody skończysz po drodze"
Jak wstajemy, on podbiega w ręku CD i marker
"To prywatna sytuacja!" Ja powtarzam jak mantrę
Trzeci raz mu mówię, że nie, molestuje i tak
Dalej stoi, chociaż w Stanach by już siedział za gwałt
Me too! Słuchaj byku jak się zajmę tą płytą
To tamci wrócą mi po foto, zresztą jestem z rodziną i daj mi spokój!

O nie, o nie, znowu czuję, że ktoś ciągle czegoś chce
O nie, o nie, obserwuję czemu więc nie widzisz, że
Nie to nie, denerwuje to, że ciągle czegoś chce
O nie, o nie, potrzebuję żebyś już zrozumiał mnie

Dzwoni do mnie nieznajomy, ja z rozpędu odbieram
Nauczyło mnie nie robić tego życie rapera
Jakiś głos co nie kojarzę mówi, "Słuchaj no, siema"
"Tu chudy, gruby, rudy, łysy się znamy z widzenia"
Dzwonię wariat, mam temat, otwieram knajpę w Radomiu
We no byś wpadł i mi pomógł, rodzinę zabierz ze sobą
Się usiądzie, pogada, później fotki powrzucasz
Na sali wstawię parawan, będzie też trzeźwy kucharz
Ej po pierwsze, to z kim mówię? A po drugie skąd numer?
A po trzecie, to przepraszam, takich rzeczy nie robię
"Tera niby to nie robisz, no to niezłą masz pamięć"
"Luty 2007, kto postawił ci flaszkę?"
Skąd się biorą tacy ludzie? Weź mi powiedz, bo nie wiem
Będą dzwonić, bo w przedszkolu pożyczali mi kredek
Nawet nie mam z tym problemu, że się grzecznie zapytasz
Tylko jak usłyszysz, "Nie" to to weź jak mężczyzna, a nie obrażasz

O nie, o nie, znowu czuję, że ktoś ciągle czegoś chce
O nie, o nie, obserwuję czemu więc nie widzisz, że
Nie to nie, denerwuje to, że ciągle czegoś chce
O nie, o nie, potrzebuję żebyś już zrozumiał mnie

Czemu wchodzisz mi do fury po koncercie? (Co jest?)
Czemu nie przestajesz kiedy mówię, "Nie chcę?" (Ziomek)
Czemu myślisz, że należy ci się więcej? (Powiedz)
Czemu nie rozumiesz? Przecież moje "Nie" to "Nie"
Czemu mi zajeżdżasz drogę, robisz zdjęcie? (Co jest?)
Czemu kiedy coś dostaniesz to chcesz jeszcze? (Ziomek)
Czemu zaraz się obrażasz, piszesz brednie? (Powiedz)
Może dziś zrozumiesz to, że moje, "Nie" to "Nie"

O nie, o nie, znowu czuję, że ktoś ciągle czegoś chce
O nie, o nie, obserwuję czemu więc nie widzisz, że
Nie to nie, denerwuje to, że ciągle czegoś chce
O nie, o nie, potrzebuję żebyś już zrozumiał mnie

Не-а, не-а

Йоу, йоу, йоу, йоу, йоу

Сижу с сыном, едим картошку фри, у него с сыром, у меня что-то другое.
Тяжелее быть в форме, с тех пор как я забросил бокс.
Стараюсь спросить о жизни, как дела и всё такое.
Сын говорит, но его постоянно прерывают.
"Извините, можно фото?" Нет, извините, нельзя.
Это личное, я с ребенком, говорю я.
Шестеро из десяти понимают, кто-то обижается.
Потом пишут где-то в сети, что я строю из себя звезду.
Едим дальше, хочу сосредоточиться, но чувствую себя как вор.
Уже за окном бежит какой-то тип, "Пацан, закончишь по дороге?"
Когда мы встаем, он подбегает с CD и маркером в руке.
"Это личное!" Я повторяю как мантру.
В третий раз говорю ему "нет", но он все равно пристает.
Продолжает стоять, хотя в Штатах за такое уже сидел бы за домогательство.
Me too! Слушай, бык, как только я разберусь с этой пластинкой,
то те вернутся ко мне за фото, к тому же я с семьей, отстань от меня!

О нет, о нет, снова чувствую, что кто-то постоянно чего-то хочет.
О нет, о нет, наблюдаю, почему же ты не видишь, что
Нет, это нет, меня раздражает, что ты постоянно чего-то хочешь.
О нет, о нет, мне нужно, чтобы ты меня наконец понял.

Звонит мне незнакомец, я машинально отвечаю.
Жизнь рэпера научила меня этого не делать.
Какой-то незнакомый голос говорит: "Слушай, привет."
"Тут худой, толстый, рыжий, лысый, мы знакомы."
Звоню, чувак, у меня тема, открываю кафешку в Радоме.
Загляни, помоги мне, семью возьми с собой.
Посидим, поболтаем, потом фотки выложишь.
В зале поставлю ширму, будет и трезвый повар.
Эй, во-первых, с кем я говорю? А во-вторых, откуда номер?
А в-третьих, извините, таких вещей я не делаю.
"Теперь типа не делаешь, ну и память у тебя."
"Февраль 2007, кто тебе бутылку поставил?"
Откуда берутся такие люди? Скажи мне, потому что я не знаю.
Будут звонить, потому что в детском саду я занимал у них карандаши.
У меня даже нет проблем с тем, что ты вежливо спросишь.
Только когда услышишь "нет", то прими это как мужчина, а не оскорбляй.

О нет, о нет, снова чувствую, что кто-то постоянно чего-то хочет.
О нет, о нет, наблюдаю, почему же ты не видишь, что
Нет, это нет, меня раздражает, что ты постоянно чего-то хочешь.
О нет, о нет, мне нужно, чтобы ты меня наконец понял.

Зачем ты лезешь в мою машину после концерта? (Что такое?)
Зачем ты не прекращаешь, когда я говорю "Не хочу"? (Чувак)
Почему ты думаешь, что тебе положено больше? (Скажи)
Почему ты не понимаешь? Ведь мое "нет" - это "нет".
Зачем ты перекрываешь мне дорогу, делаешь фото? (Что такое?)
Зачем, когда ты что-то получаешь, ты хочешь еще? (Чувак)
Зачем ты сразу обижаешься, пишешь чушь? (Скажи)
Может, сегодня ты поймешь, что мое "нет" - это "нет".

О нет, о нет, снова чувствую, что кто-то постоянно чего-то хочет.
О нет, о нет, наблюдаю, почему же ты не видишь, что
Нет, это нет, меня раздражает, что ты постоянно чего-то хочешь.
О нет, о нет, мне нужно, чтобы ты меня наконец понял.