Lyrics and German translation KęKę - Presja

Presja

To cały czas jest
Kończysz jedno
Zaczynasz drugie
Non stop

Każdy patrzy
Każdy chce ocenić
Powiedzieć

Pośród tego
W środku tego
Ty i tylko ty
Zawsze sam

Kiedyś myślałem, że zarobię zacznę spoko i żyć
Wiesz, rodzina, sprawy syna plus kobieta and shit
Wszystko będzie wreszcie easy
Jak masz tyle lat pod górę no to czujesz, ze też zasługujesz na to
Kiki, nagram płytę
Ruszę w trasę na kraj
Tam lokale, pełne sale plus ziomale z ich miast
Jak im mówisz ze nie tańczysz, to nie męczą
Kończą bezsensowne gadki w stylu:
"Kur ze mną nie wypijesz, męciu?"
Na terapii tylko spokój mi gra
Bez nawrotów, głodu, lęków, leków nie trzeba brać
Mama zdrowa więc idziemy na spacer
Tata trzeźwy, więc jest wreszcie inaczej
Mi się spełnił mój dziecięcy pacierz
Lecz niestety to się trochę nie zgadza
Sukces parę spraw załatwia
W zamian sporo dokłada
I choć głupio o tym mówić
Bo rozumiesz
Niby wygrywamy życie
A naprawdę jedyne co czuję

To jest presja
Kroczy za mną kolejny dzień
Moja presja, otwieram oczy, ona tam jest
Moja presja – nie wiem jak mam żyć i jak kochać
Znowu się duszę, muszę działać
Proszę Boże poprowadź!
Moja presja kroczy za mną kolejny dzień
Moja presja, otwieram oczy, ona tam jest
Moja presja – nie wiem jak mam żyć i jak kochać
Znowu się duszę, muszę działać
Proszę Boże poprowadź!

Mamę widzę jakoś raz na kwartał
Rozmawiamy, jak tam zdrowie jak ojciec
I kiedy wpadnę
A ja znów w rozjazdach
Nie narzekam, ale zawsze coś za coś
Nie masz czasu, przyrzekam
Nagle znika ci większość kontaktów
Jesteś trzeźwy, wiec omijasz balety
prosisz: nie dzwoń zrobiony
Nagle nie ma kolegi
Nerwy mocno
Wiesz jak jest jak non stop stres
Plus samotność
Chyba, że znów ktoś coś chce
Jeden z naszych nie dał rady i pije
Żona wniosła mu o rozwód
Wzięła dzieci
W sumie, jej się nie dziwię
Siedzę myślę, jak u siebie nie polec
Młody rośnie, czyta hejty
Pyta: Tato, czemu kłamią o tobie?
Na spokojnie chce to wszystko ogarniać
Marta już niedługo rodzi
Wiec ogólnie jest napięta sytuacja
Czy połączę wszystkie kropki jak trzeba
No i w drodze trzecia płyta
Każdy czeka
Kęki musisz rozjebać!

To moja presja
Kroczy za mną kolejny dzień
Moja presja, otwieram oczy, ona tam jest
Moja presja – nie wiem jak mam żyć i jak kochać
Znowu się duszę, muszę działać
Proszę Boże poprowadź!
Moja presja kroczy za mną kolejny dzień
Moja presja, otwieram oczy, ona tam jest
Moja presja – nie wiem jak mam żyć i jak kochać
Znowu się duszę, muszę działać
Proszę Boże poprowadź!

Ktoś mi mówił, ze na szczycie jest samotność
Nie wierzyłem w to wszystko
Ale tu wszedłem i poczułem
I to widzę ot to
Trochę tak jest że jak walczysz i szarpiesz o życie
Idziesz po swoje
Coś pojawi się A drugie zniknie
Z każdej strony ktoś od ciebie wymaga
Masz ambicje konkretne
To i sobie narzucasz swój standard
Lecz jak spytasz, czy bym chciał się zamienić
Nigdy w życiu!
Mimo tych nacisków i presji

To moja presja
Otwieram oczy, to ona, ona, ona
Presja
Zamykam oczy ona, ona, ona
Presja
Otwieram oczy, ona, ona, ona
Presja
Zamykam oczy, ona tam jest

Moja presja
Otwieram oczy, ona, ona, ona
Presja
Zamykam oczy, to ona, ona, ona
Presja
Otwieram oczy, ona, ona, ona
Presja
Zamykam oczy, ona tam jest

2016, takie rzeczy label
3 płyta, jesień, znowu dla was,
Specjalnie dla was!
To moja moja moja presja!

Druck

Es ist die ganze Zeit so
Du beendest eins
Beginnst das nächste
Nonstop

Jeder schaut
Jeder will bewerten
Etwas sagen

Inmitten dessen
Mittendrin
Du und nur du
Immer allein

Früher dachte ich, ich verdiene Geld, fange an, locker zu leben
Weißt du, Familie, Sachen mit meinem Sohn, plus eine Frau und so
Alles wird endlich easy sein
Wenn du so viele Jahre bergauf gehst, dann fühlst du, dass du es auch verdienst
Kiki, ich nehme eine Platte auf
Gehe auf Tour durchs Land
Dort Lokale, volle Säle, plus Kumpels aus ihren Städten
Wenn du ihnen sagst, dass du nicht tanzt, dann nerven sie nicht
Beenden sinnlose Gespräche wie:
"Warum trinkst du nicht mit mir, Kleiner?"
In der Therapie spielt nur Ruhe für mich
Keine Rückfälle, kein Verlangen, keine Ängste, keine Medikamente nötig
Mama ist gesund, also gehen wir spazieren
Papa ist nüchtern, also ist es endlich anders
Mein kindliches Gebet hat sich erfüllt
Aber leider stimmt das nicht ganz
Erfolg regelt ein paar Dinge
Dafür kommt einiges dazu
Und obwohl es blöd ist, darüber zu reden
Weil, du verstehst schon
Angeblich gewinnen wir das Leben
Aber in Wirklichkeit ist das Einzige, was ich fühle,

Dieser Druck
Er folgt mir jeden Tag
Mein Druck, ich öffne die Augen, er ist da
Mein Druck – ich weiß nicht, wie ich leben und wie ich lieben soll
Ich ersticke wieder, muss handeln
Bitte, Gott, führe mich!
Mein Druck folgt mir jeden Tag
Mein Druck, ich öffne die Augen, er ist da
Mein Druck – ich weiß nicht, wie ich leben und wie ich lieben soll
Ich ersticke wieder, muss handeln
Bitte, Gott, führe mich!

Ich sehe meine Mutter etwa einmal im Quartal
Wir reden, wie es ihr gesundheitlich geht, wie es Vater geht
Und wann ich vorbeikomme
Und ich bin wieder unterwegs
Ich beschwere mich nicht, aber es ist immer ein Geben und Nehmen
Du hast keine Zeit, ich verspreche es dir
Plötzlich verschwinden die meisten deiner Kontakte
Du bist nüchtern, also meidest du Partys
Du bittest: Ruf nicht an, wenn du betrunken bist
Plötzlich ist der Freund weg
Die Nerven liegen blank
Du weißt, wie es ist, wenn es nonstop Stress gibt
Plus Einsamkeit
Es sei denn, jemand will wieder etwas
Einer von uns hat es nicht geschafft und trinkt
Seine Frau hat die Scheidung eingereicht
Die Kinder mitgenommen
Ich wundere mich nicht über sie
Ich sitze und denke, wie ich bei mir selbst nicht scheitere
Mein Kleiner wächst auf, liest die Hasskommentare
Fragt: Papa, warum lügen sie über dich?
Ich will das alles in Ruhe regeln
Marta bekommt bald ihr Kind
Also ist die Situation insgesamt angespannt
Ob ich alle Punkte richtig verbinden werde
Und das dritte Album ist unterwegs
Jeder wartet
Kęki, du musst es rocken!

Das ist mein Druck
Er folgt mir jeden Tag
Mein Druck, ich öffne die Augen, er ist da
Mein Druck – ich weiß nicht, wie ich leben und wie ich lieben soll
Ich ersticke wieder, muss handeln
Bitte, Gott, führe mich!
Mein Druck folgt mir jeden Tag
Mein Druck, ich öffne die Augen, er ist da
Mein Druck – ich weiß nicht, wie ich leben und wie ich lieben soll
Ich ersticke wieder, muss handeln
Bitte, Gott, führe mich!

Jemand sagte mir, dass an der Spitze Einsamkeit herrscht
Ich habe das alles nicht geglaubt
Aber ich bin hierher gekommen und habe es gefühlt
Und ich sehe es, genau das
Es ist ein bisschen so, dass, wenn du kämpfst und um dein Leben ringst,
Du deinen Weg gehst
Etwas erscheint und etwas anderes verschwindet
Jeder erwartet etwas von dir
Du hast konkrete Ambitionen
Also setzt du dir selbst deinen Standard
Aber wenn du fragst, ob ich tauschen möchte
Niemals!
Trotz all dieser Belastungen und diesem Druck

Das ist mein Druck
Ich öffne meine Augen, da ist er, er, er
Druck
Ich schließe meine Augen, er, er, er
Druck
Ich öffne meine Augen, er, er, er
Druck
Ich schließe meine Augen, er ist da

Mein Druck
Ich öffne meine Augen, er, er, er
Druck
Ich schließe meine Augen, es ist er, er, er
Druck
Ich öffne meine Augen, er, er, er
Druck
Ich schließe meine Augen, er ist da

2016, solche Sachen Label
3. Platte, Herbst, wieder für euch,
Speziell für euch!
Das ist mein, mein, mein Druck!