Lyrics and French translation KęKę - Presja

Presja

To cały czas jest
Kończysz jedno
Zaczynasz drugie
Non stop

Każdy patrzy
Każdy chce ocenić
Powiedzieć

Pośród tego
W środku tego
Ty i tylko ty
Zawsze sam

Kiedyś myślałem, że zarobię zacznę spoko i żyć
Wiesz, rodzina, sprawy syna plus kobieta and shit
Wszystko będzie wreszcie easy
Jak masz tyle lat pod górę no to czujesz, ze też zasługujesz na to
Kiki, nagram płytę
Ruszę w trasę na kraj
Tam lokale, pełne sale plus ziomale z ich miast
Jak im mówisz ze nie tańczysz, to nie męczą
Kończą bezsensowne gadki w stylu:
"Kur ze mną nie wypijesz, męciu?"
Na terapii tylko spokój mi gra
Bez nawrotów, głodu, lęków, leków nie trzeba brać
Mama zdrowa więc idziemy na spacer
Tata trzeźwy, więc jest wreszcie inaczej
Mi się spełnił mój dziecięcy pacierz
Lecz niestety to się trochę nie zgadza
Sukces parę spraw załatwia
W zamian sporo dokłada
I choć głupio o tym mówić
Bo rozumiesz
Niby wygrywamy życie
A naprawdę jedyne co czuję

To jest presja
Kroczy za mną kolejny dzień
Moja presja, otwieram oczy, ona tam jest
Moja presja – nie wiem jak mam żyć i jak kochać
Znowu się duszę, muszę działać
Proszę Boże poprowadź!
Moja presja kroczy za mną kolejny dzień
Moja presja, otwieram oczy, ona tam jest
Moja presja – nie wiem jak mam żyć i jak kochać
Znowu się duszę, muszę działać
Proszę Boże poprowadź!

Mamę widzę jakoś raz na kwartał
Rozmawiamy, jak tam zdrowie jak ojciec
I kiedy wpadnę
A ja znów w rozjazdach
Nie narzekam, ale zawsze coś za coś
Nie masz czasu, przyrzekam
Nagle znika ci większość kontaktów
Jesteś trzeźwy, wiec omijasz balety
prosisz: nie dzwoń zrobiony
Nagle nie ma kolegi
Nerwy mocno
Wiesz jak jest jak non stop stres
Plus samotność
Chyba, że znów ktoś coś chce
Jeden z naszych nie dał rady i pije
Żona wniosła mu o rozwód
Wzięła dzieci
W sumie, jej się nie dziwię
Siedzę myślę, jak u siebie nie polec
Młody rośnie, czyta hejty
Pyta: Tato, czemu kłamią o tobie?
Na spokojnie chce to wszystko ogarniać
Marta już niedługo rodzi
Wiec ogólnie jest napięta sytuacja
Czy połączę wszystkie kropki jak trzeba
No i w drodze trzecia płyta
Każdy czeka
Kęki musisz rozjebać!

To moja presja
Kroczy za mną kolejny dzień
Moja presja, otwieram oczy, ona tam jest
Moja presja – nie wiem jak mam żyć i jak kochać
Znowu się duszę, muszę działać
Proszę Boże poprowadź!
Moja presja kroczy za mną kolejny dzień
Moja presja, otwieram oczy, ona tam jest
Moja presja – nie wiem jak mam żyć i jak kochać
Znowu się duszę, muszę działać
Proszę Boże poprowadź!

Ktoś mi mówił, ze na szczycie jest samotność
Nie wierzyłem w to wszystko
Ale tu wszedłem i poczułem
I to widzę ot to
Trochę tak jest że jak walczysz i szarpiesz o życie
Idziesz po swoje
Coś pojawi się A drugie zniknie
Z każdej strony ktoś od ciebie wymaga
Masz ambicje konkretne
To i sobie narzucasz swój standard
Lecz jak spytasz, czy bym chciał się zamienić
Nigdy w życiu!
Mimo tych nacisków i presji

To moja presja
Otwieram oczy, to ona, ona, ona
Presja
Zamykam oczy ona, ona, ona
Presja
Otwieram oczy, ona, ona, ona
Presja
Zamykam oczy, ona tam jest

Moja presja
Otwieram oczy, ona, ona, ona
Presja
Zamykam oczy, to ona, ona, ona
Presja
Otwieram oczy, ona, ona, ona
Presja
Zamykam oczy, ona tam jest

2016, takie rzeczy label
3 płyta, jesień, znowu dla was,
Specjalnie dla was!
To moja moja moja presja!

Pression

C'est toujours pareil,
Tu finis une chose,
Tu commences une autre,
Non-stop.

Tout le monde regarde,
Tout le monde veut juger,
Dire quelque chose.

Au milieu de tout ça,
Au cœur de tout ça,
Toi et toi seul,
Toujours seul.

Avant, je pensais que je gagnerais de l'argent, que je commencerais à vivre tranquillement,
Tu sais, la famille, les affaires de mon fils, plus une femme et tout le reste.
Tout serait enfin facile.
Quand tu galères pendant tant d'années, tu as l'impression de mériter ça aussi.
Chérie, j'enregistrerai un album,
Je partirai en tournée dans tout le pays,
Des salles combles, des potes de leurs villes.
Quand tu leur dis que tu ne danses pas, ils n'insistent pas.
Ils arrêtent les discussions inutiles du genre :
"Mec, tu ne bois pas avec moi, espèce de mauviette ?"
En thérapie, seul le calme me convient.
Pas de rechute, de manque, d'angoisse, pas besoin de médicaments.
Maman est en bonne santé, alors on va se promener.
Papa est sobre, alors c'est enfin différent.
Ma prière d'enfant a été exaucée.
Mais malheureusement, ce n'est pas tout à fait vrai.
Le succès règle certaines choses,
Mais en ajoute beaucoup d'autres.
Et même si c'est bête à dire,
Parce que tu comprends,
On dirait qu'on gagne à la vie,
Mais en réalité, la seule chose que je ressens,

C'est la pression.
Elle me suit jour après jour.
Ma pression, j'ouvre les yeux, elle est là.
Ma pression - je ne sais pas comment vivre et comment aimer.
Je m'étouffe à nouveau, je dois agir.
S'il te plaît, Dieu, guide-moi !
Ma pression me suit jour après jour.
Ma pression, j'ouvre les yeux, elle est là.
Ma pression - je ne sais pas comment vivre et comment aimer.
Je m'étouffe à nouveau, je dois agir.
S'il te plaît, Dieu, guide-moi !

Je vois ma mère une fois par trimestre.
On parle de sa santé, de comment va père,
Et de quand je passerai.
Et je suis toujours sur la route.
Je ne me plains pas, mais il y a toujours un prix à payer.
Tu n'as pas le temps, je te le promets.
Soudain, la plupart de tes contacts disparaissent.
Tu es sobre, donc tu évites les soirées.
Tu demandes : ne m'appelle pas, je suis occupé.
Soudain, il n'y a plus d'amis.
Les nerfs à vif.
Tu sais ce que c'est que d'être constamment stressé.
Plus la solitude.
À moins que quelqu'un veuille encore quelque chose.
Un des nôtres n'a pas tenu le coup et boit.
Sa femme a demandé le divorce.
Elle a pris les enfants.
Je ne la blâme pas.
Je suis assis là, à réfléchir à comment ne pas sombrer moi-même.
Mon fils grandit, il lit les commentaires haineux.
Il demande : Papa, pourquoi ils mentent sur toi ?
Je veux gérer tout ça calmement.
Marta accouche bientôt,
Donc la situation est globalement tendue.
Est-ce que je réussirai à tout relier comme il faut ?
Et le troisième album est en route.
Tout le monde attend.
Kęki, tu dois tout déchirer !

C'est ma pression.
Elle me suit jour après jour.
Ma pression, j'ouvre les yeux, elle est là.
Ma pression - je ne sais pas comment vivre et comment aimer.
Je m'étouffe à nouveau, je dois agir.
S'il te plaît, Dieu, guide-moi !
Ma pression me suit jour après jour.
Ma pression, j'ouvre les yeux, elle est là.
Ma pression - je ne sais pas comment vivre et comment aimer.
Je m'étouffe à nouveau, je dois agir.
S'il te plaît, Dieu, guide-moi !

On m'a dit qu'au sommet, c'est la solitude.
Je ne croyais pas à tout ça.
Mais je suis monté et j'ai ressenti.
Et je le vois, c'est ça.
C'est un peu comme ça quand tu te bats et que tu te démènes pour vivre.
Tu poursuis tes objectifs.
Une chose apparaît et une autre disparaît.
De tous côtés, on attend quelque chose de toi.
Tu as des ambitions concrètes.
Alors tu t'imposes tes propres normes.
Mais si tu me demandes si je voudrais changer de place,
Jamais de la vie !
Malgré ces pressions.

C'est ma pression.
J'ouvre les yeux, c'est elle, elle, elle.
Pression.
Je ferme les yeux, elle, elle, elle.
Pression.
J'ouvre les yeux, elle, elle, elle.
Pression.
Je ferme les yeux, elle est là.

Ma pression.
J'ouvre les yeux, elle, elle, elle.
Pression.
Je ferme les yeux, c'est elle, elle, elle.
Pression.
J'ouvre les yeux, elle, elle, elle.
Pression.
Je ferme les yeux, elle est là.

2016, Takie Rzeczy Label.
3ème album, automne, encore pour vous,
Spécialement pour vous !
C'est ma, ma, ma pression !