Lyrics and German translation KęKę - Smutek

Smutek

W domu nie było za wiele, dlatego czułem się gorszy
Tata wyjechał do Niemiec, zarobić miał parę złotych
Zanim pojechał to wracał po pracy zmęczony
A ja z balkonu go wypatrywałem, liczyłem te samochody
Taty autobus zazwyczaj był pusty, a już na pewno po pensji
222 i trzeci samochód zaraz się ściemni
Wracał pijany bolało, co ja tam mogłem rozumieć
Koledzy z ojcami bawili się super, a ja ocierałem z łez buzie
Pojechał pisał i dzwonił, później już rzadziej i rzadziej
A ja na zewnątrz się wciąż uśmiechałem, nie chciałem się rozpaść przy klasie
Czułem się wybrakowany, mama po łokcie w robocie
Rozumiał tylko wzrok Ani, mogłem polegać na siostrze
Z czasem się uczysz nie płakać, chociaż do dzisiaj jest rana
Tato nie czuje już żalu, jak Cię zraniłem - przepraszam
Jeżeli kiedyś usłyszysz, proszę się też nie obrażaj
Szkoda że nie chcesz się leczyć wiesz, mi to na prawdę pomaga, hej

Płaczę rymami jak kiedyś Grammatik, dlatego nie widzisz mych łez
Pierwszy raz w życiu naprawdę otwarty a nie że się kryje za szkłem
Kiedyś płakałem, nic nie mówiłem, dzisiaj nie umiem już płakać
Co bym nie zrobił to wraca, ten numer to moja terapia
Płaczę rymami jak kiedyś Grammatik, dlatego nie widzisz mych łez
Pierwszy raz w życiu naprawdę otwarty a nie że się kryje za szkłem
Kiedyś płakałem, nic nie mówiłem, dzisiaj nie umiem już płakać
Co bym nie zrobił to wraca, ten numer to moja terapia

Historia jakich tutaj wiele, bardzo często się zdarza
Praca i szkoła, i dzieci, i obiad u jednej kobiety na barkach
Mamo jak mogłem nie widzieć, wzrok taki figiel mi spłatał
Zamiast pomagać, doceniać, dziękować, to zacząłem życie jak tata
Nie wiesz jak szybko to ściąga - równo
Nie wiedzieć kiedy masz w sercu pusto
Myślisz nie mówisz, mówisz nie robisz, w sumie to wszystko ci jedno
Chcesz nic nie czuć, wiem co może ci w tym pomóc
Zamiast szukać gdzieś sposobu bierzesz te które są w domu
Teraz za wszystkie cierpienia będę wiódł życie pijaka
Płaci mój syn, moja mama, rodzina bliższa i dalsza
O jak się strasznie odegram, zemsta na sobie zadana
Wóda i nosy, i wóda, i trawa, i wóda od nocy do rana
Dziś potrafię już mówić o tym, spojrzeć na siebie z boku trochę
Każdy dzień nowy naprawia mi głowę
Z każdym numerem wiem więcej o sobie
I jest dobrze choć jest problem odkąd szerzej mówię
Łzy nie lecą chociaż w sobie non stop czuję smutek więc

Płaczę rymami jak kiedyś Grammatik, dlatego nie widzisz mych łez
Pierwszy raz w życiu naprawdę otwarty a nie że się kryje za szkłem
Kiedyś płakałem nic nie mówiłem, dzisiaj nie umiem już płakać
Co bym nie zrobił to wraca, ten numer to moja terapia
Płaczę rymami jak kiedyś Grammatik, dlatego nie widzisz mych łez
Pierwszy raz w życiu naprawdę otwarty a nie że się kryje za szkłem
Kiedyś płakałem nic nie mówiłem, dzisiaj nie umiem już płakać
Co bym nie zrobił to wraca, ten numer to moja terapia

Płaczę rymami jak kiedyś Grammatik, dlatego nie widzisz mych łez
Pierwszy raz w życiu naprawdę otwarty a nie że się kryje za szkłem
Kiedyś płakałem nic nie mówiłem, dzisiaj nie umiem już płakać
Co bym nie zrobił to wraca, ten numer to moja terapia

Traurigkeit

Zu Hause gab es nicht viel, deshalb fühlte ich mich schlechter
Papa fuhr nach Deutschland, sollte ein paar Złoty verdienen
Bevor er fuhr, kam er nach der Arbeit müde zurück
Und ich habe ihn vom Balkon aus beobachtet, habe diese Autos gezählt
Papas Bus war meistens leer, und ganz sicher nach dem Zahltag
222 und das dritte Auto, bald wird es dunkel
Er kam betrunken zurück, es tat weh, was konnte ich da schon verstehen
Die Kollegen mit ihren Vätern spielten super, und ich wischte mir die Tränen vom Gesicht
Er fuhr weg, schrieb und rief an, später immer seltener
Und ich lächelte nach außen hin immer weiter, wollte vor der Klasse nicht zusammenbrechen
Ich fühlte mich mangelhaft, Mama bis zu den Ellbogen in Arbeit
Verstanden hat mich nur Anias Blick, auf meine Schwester konnte ich mich verlassen
Mit der Zeit lernst du, nicht zu weinen, obwohl die Wunde bis heute bleibt
Papa, du fühlst keinen Schmerz mehr, wenn ich dich verletzt habe - Entschuldigung
Wenn du das jemals hörst, bitte sei auch nicht beleidigt
Schade, dass du dich nicht behandeln lassen willst, weißt du, mir hilft das wirklich, hey

Ich weine in Reimen wie einst Grammatik, deshalb siehst du meine Tränen nicht
Zum ersten Mal im Leben wirklich offen und nicht hinter Glas versteckt
Früher habe ich geweint, nichts gesagt, heute kann ich nicht mehr weinen
Was ich auch tue, es kommt zurück, dieser Song ist meine Therapie
Ich weine in Reimen wie einst Grammatik, deshalb siehst du meine Tränen nicht
Zum ersten Mal im Leben wirklich offen und nicht hinter Glas versteckt
Früher habe ich geweint, nichts gesagt, heute kann ich nicht mehr weinen
Was ich auch tue, es kommt zurück, dieser Song ist meine Therapie

Eine Geschichte, wie es sie hier viele gibt, passiert sehr oft
Arbeit und Schule und Kinder und Mittagessen auf den Schultern einer Frau
Mama, wie konnte ich das nicht sehen, mein Blick hat mir einen Streich gespielt
Anstatt zu helfen, zu schätzen, zu danken, begann ich ein Leben wie Papa
Du weißt nicht, wie schnell das runterzieht - gleichmäßig
Nicht wissen, wann dein Herz leer ist
Du denkst, du sagst nichts, du sagst, du tust nichts, im Grunde ist dir alles egal
Du willst nichts fühlen, ich weiß, was dir dabei helfen kann
Anstatt irgendwo nach einer Lösung zu suchen, nimmst du die, die zu Hause sind
Jetzt werde ich für all das Leid das Leben eines Trunkenboldes führen
Mein Sohn zahlt, meine Mama, meine engere und weitere Familie
Oh, wie schrecklich werde ich mich rächen, Rache an mir selbst verübt
Wodka und Nase und Wodka und Gras und Wodka von Nacht bis Morgen
Heute kann ich schon darüber sprechen, mich selbst ein wenig von der Seite betrachten
Jeder neue Tag repariert meinen Kopf
Mit jedem Song weiß ich mehr über mich
Und es ist gut, obwohl es ein Problem gibt, seit ich offener spreche
Tränen fließen nicht, obwohl ich in mir ständig Trauer fühle, also

Ich weine in Reimen wie einst Grammatik, deshalb siehst du meine Tränen nicht
Zum ersten Mal im Leben wirklich offen und nicht hinter Glas versteckt
Früher habe ich geweint, nichts gesagt, heute kann ich nicht mehr weinen
Was ich auch tue, es kommt zurück, dieser Song ist meine Therapie
Ich weine in Reimen wie einst Grammatik, deshalb siehst du meine Tränen nicht
Zum ersten Mal im Leben wirklich offen und nicht hinter Glas versteckt
Früher habe ich geweint, nichts gesagt, heute kann ich nicht mehr weinen
Was ich auch tue, es kommt zurück, dieser Song ist meine Therapie

Ich weine in Reimen wie einst Grammatik, deshalb siehst du meine Tränen nicht
Zum ersten Mal im Leben wirklich offen und nicht hinter Glas versteckt
Früher habe ich geweint, nichts gesagt, heute kann ich nicht mehr weinen
Was ich auch tue, es kommt zurück, dieser Song ist meine Therapie