Lyrics and French translation KęKę - Smutek

Smutek

W domu nie było za wiele, dlatego czułem się gorszy
Tata wyjechał do Niemiec, zarobić miał parę złotych
Zanim pojechał to wracał po pracy zmęczony
A ja z balkonu go wypatrywałem, liczyłem te samochody
Taty autobus zazwyczaj był pusty, a już na pewno po pensji
222 i trzeci samochód zaraz się ściemni
Wracał pijany bolało, co ja tam mogłem rozumieć
Koledzy z ojcami bawili się super, a ja ocierałem z łez buzie
Pojechał pisał i dzwonił, później już rzadziej i rzadziej
A ja na zewnątrz się wciąż uśmiechałem, nie chciałem się rozpaść przy klasie
Czułem się wybrakowany, mama po łokcie w robocie
Rozumiał tylko wzrok Ani, mogłem polegać na siostrze
Z czasem się uczysz nie płakać, chociaż do dzisiaj jest rana
Tato nie czuje już żalu, jak Cię zraniłem - przepraszam
Jeżeli kiedyś usłyszysz, proszę się też nie obrażaj
Szkoda że nie chcesz się leczyć wiesz, mi to na prawdę pomaga, hej

Płaczę rymami jak kiedyś Grammatik, dlatego nie widzisz mych łez
Pierwszy raz w życiu naprawdę otwarty a nie że się kryje za szkłem
Kiedyś płakałem, nic nie mówiłem, dzisiaj nie umiem już płakać
Co bym nie zrobił to wraca, ten numer to moja terapia
Płaczę rymami jak kiedyś Grammatik, dlatego nie widzisz mych łez
Pierwszy raz w życiu naprawdę otwarty a nie że się kryje za szkłem
Kiedyś płakałem, nic nie mówiłem, dzisiaj nie umiem już płakać
Co bym nie zrobił to wraca, ten numer to moja terapia

Historia jakich tutaj wiele, bardzo często się zdarza
Praca i szkoła, i dzieci, i obiad u jednej kobiety na barkach
Mamo jak mogłem nie widzieć, wzrok taki figiel mi spłatał
Zamiast pomagać, doceniać, dziękować, to zacząłem życie jak tata
Nie wiesz jak szybko to ściąga - równo
Nie wiedzieć kiedy masz w sercu pusto
Myślisz nie mówisz, mówisz nie robisz, w sumie to wszystko ci jedno
Chcesz nic nie czuć, wiem co może ci w tym pomóc
Zamiast szukać gdzieś sposobu bierzesz te które są w domu
Teraz za wszystkie cierpienia będę wiódł życie pijaka
Płaci mój syn, moja mama, rodzina bliższa i dalsza
O jak się strasznie odegram, zemsta na sobie zadana
Wóda i nosy, i wóda, i trawa, i wóda od nocy do rana
Dziś potrafię już mówić o tym, spojrzeć na siebie z boku trochę
Każdy dzień nowy naprawia mi głowę
Z każdym numerem wiem więcej o sobie
I jest dobrze choć jest problem odkąd szerzej mówię
Łzy nie lecą chociaż w sobie non stop czuję smutek więc

Płaczę rymami jak kiedyś Grammatik, dlatego nie widzisz mych łez
Pierwszy raz w życiu naprawdę otwarty a nie że się kryje za szkłem
Kiedyś płakałem nic nie mówiłem, dzisiaj nie umiem już płakać
Co bym nie zrobił to wraca, ten numer to moja terapia
Płaczę rymami jak kiedyś Grammatik, dlatego nie widzisz mych łez
Pierwszy raz w życiu naprawdę otwarty a nie że się kryje za szkłem
Kiedyś płakałem nic nie mówiłem, dzisiaj nie umiem już płakać
Co bym nie zrobił to wraca, ten numer to moja terapia

Płaczę rymami jak kiedyś Grammatik, dlatego nie widzisz mych łez
Pierwszy raz w życiu naprawdę otwarty a nie że się kryje za szkłem
Kiedyś płakałem nic nie mówiłem, dzisiaj nie umiem już płakać
Co bym nie zrobił to wraca, ten numer to moja terapia

Tristesse

Il n'y avait pas grand-chose à la maison, alors je me sentais inférieur.
Papa est parti en Allemagne pour gagner quelques zlotys.
Avant de partir, il rentrait du travail épuisé.
Et je le guettais du balcon, je comptais les voitures.
Le bus de papa était généralement vide, surtout après la paie.
Le 222 et la troisième voiture, il allait bientôt faire nuit.
Il rentrait ivre, j'avais mal, mais que pouvais-je comprendre ?
Les copains s'amusaient bien avec leurs pères, et moi j'essuyais mes larmes.
Il est parti, il a écrit et appelé, puis de moins en moins souvent.
Et moi, je continuais à sourire à l'extérieur, je ne voulais pas m'effondrer devant la classe.
Je me sentais incomplet, maman était débordée de travail.
Seul le regard d'Ania me comprenait, je pouvais compter sur ma sœur.
Avec le temps, tu apprends à ne pas pleurer, même si la blessure est toujours là aujourd'hui.
Papa, tu ne ressens plus de rancœur, si je t'ai blessé, je te demande pardon.
Si tu entends ça un jour, s'il te plaît, ne sois pas offensée.
Dommage que tu ne veuilles pas te soigner, tu sais, ça m'aide vraiment, hé.

Je pleure en rimes comme Grammatik autrefois, c'est pourquoi tu ne vois pas mes larmes.
Pour la première fois de ma vie, je suis vraiment ouvert et je ne me cache pas derrière une vitre.
Avant, je pleurais, je ne disais rien, aujourd'hui, je ne sais plus pleurer.
Quoi que je fasse, ça revient, ce morceau est ma thérapie.
Je pleure en rimes comme Grammatik autrefois, c'est pourquoi tu ne vois pas mes larmes.
Pour la première fois de ma vie, je suis vraiment ouvert et je ne me cache pas derrière une vitre.
Avant, je pleurais, je ne disais rien, aujourd'hui, je ne sais plus pleurer.
Quoi que je fasse, ça revient, ce morceau est ma thérapie.

Une histoire comme il y en a beaucoup ici, ça arrive très souvent.
Le travail, l'école, les enfants, le dîner, tout sur les épaules d'une seule femme.
Maman, comment ai-je pu ne pas voir, mon regard m'a joué un tour.
Au lieu d'aider, d'apprécier, de remercier, j'ai commencé une vie comme papa.
Tu ne sais pas à quelle vitesse ça t'entraîne, directement.
Sans t'en rendre compte, tu as le cœur vide.
Tu penses, tu ne dis rien, tu dis, tu ne fais rien, au final, tout te laisse indifférent.
Tu veux ne rien ressentir, je sais ce qui peut t'aider.
Au lieu de chercher une solution ailleurs, tu prends celles qui sont à la maison.
Maintenant, pour toutes ces souffrances, je vais mener une vie d'ivrogne.
Mon fils paie, ma mère paie, ma famille proche et lointaine.
Oh, comme je vais me venger, une vengeance infligée à moi-même.
Alcool et drogues, et alcool, et herbe, et alcool, de la nuit au matin.
Aujourd'hui, je peux en parler, me regarder un peu de l'extérieur.
Chaque nouveau jour me répare la tête.
Avec chaque chanson, j'en apprends plus sur moi.
Et c'est bien, même s'il y a un problème depuis que j'en parle plus ouvertement.
Les larmes ne coulent pas, même si je ressens constamment de la tristesse à l'intérieur, alors…

Je pleure en rimes comme Grammatik autrefois, c'est pourquoi tu ne vois pas mes larmes.
Pour la première fois de ma vie, je suis vraiment ouvert et je ne me cache pas derrière une vitre.
Avant, je pleurais, je ne disais rien, aujourd'hui, je ne sais plus pleurer.
Quoi que je fasse, ça revient, ce morceau est ma thérapie.
Je pleure en rimes comme Grammatik autrefois, c'est pourquoi tu ne vois pas mes larmes.
Pour la première fois de ma vie, je suis vraiment ouvert et je ne me cache pas derrière une vitre.
Avant, je pleurais, je ne disais rien, aujourd'hui, je ne sais plus pleurer.
Quoi que je fasse, ça revient, ce morceau est ma thérapie.

Je pleure en rimes comme Grammatik autrefois, c'est pourquoi tu ne vois pas mes larmes.
Pour la première fois de ma vie, je suis vraiment ouvert et je ne me cache pas derrière une vitre.
Avant, je pleurais, je ne disais rien, aujourd'hui, je ne sais plus pleurer.
Quoi que je fasse, ça revient, ce morceau est ma thérapie.